What Can I Do Lyrics in Dutch by DAY6
안달 나게 해 betekent 'maakt me ongeduldig' of 'maakt me onrustig'. Het is een uitdrukking die de frustratie en onrust beschrijft die je voelt wanneer je op iets of iemand wacht, of wanneer iemand je opzettelijk aan het lijntje houdt.
In dit nummer zingt DAY6 over de verwarrende en inconsistente aard van hun geliefde. De zin "넌 왜 그렇게 안달 나게 해" (Waarom maak je me zo ongeduldig/onrustig?) vangt perfect de emotie van het lied: de zanger is gefrustreerd door het gedrag van de ander, die hem steeds onzeker laat over hun relatie.
In “What Can I Do” van de Zuid-Koreaanse band DAY6 raakt de verteller helemaal in de war door iemand die steeds anders doet. Hij vraagt zich af: “너에게 나는 도대체 뭔 거니” [Wat ben ik eigenlijk voor jou?] en “내가 맘에 있기는 하니” [Denk je überhaupt aan mij?]. De ander heeft telkens wel tijd voor andere mensen, maar blijkbaar niet voor hem. Dat maakt hem onrustig: “알다가도 모르겠어” [Net als ik je denk te begrijpen, snap ik je weer niet].
Toch blijft hij achter deze persoon aanlopen. Hij weet heel goed dat diegene hem soms hoop geeft en hem daarna weer laat twijfelen: “날 들었다 놨다” [Je tilt me op en zet me daarna weer neer]. De uitdrukking betekent hier dat zijn gevoelens steeds heen en weer worden geslingerd. En het grappigste is misschien dat hij toegeeft: “좋은 걸 뭐 어떡해” [Ik vind je gewoon leuk, wat kan ik eraan doen?]. Hij weet dat het er een beetje hopeloos uitziet, maar één glimlach blijft voor zijn ogen hangen en hij leest oude berichten opnieuw terwijl hij erom glimlacht. Zijn conclusie is heerlijk eerlijk: “나도 참 답이 없다 야” [Met mij is er echt geen land te bezeilen].
