I Smile Lyrics in Dutch by DAY6
설레임 [seolleim] betekent een opgewonden, zenuwachtig gevoel, vergelijkbaar met vlinders in je buik. In de song wordt het gecombineerd met angst in de regel 설레임과 두려움 반이야 [seolleimgwa duryeoum baniya]: de zanger voelt zowel spanning als vrees omdat hij zijn ex weer zal ontmoeten.
In “I Smile” van de Zuid-Koreaanse groep DAY6 krijgt de verteller onverwacht bericht van iemand uit zijn verleden. Die persoon stelt voor om elkaar even te zien, en dat kan hij natuurlijk niet weigeren. Hij is half opgewonden en half bang, want hij mist de ander nog steeds en is bang dat die het merkt. Daarom neemt hij zich voor om pijn te verbergen: “Vandaag, ook al doet het pijn, zal ik voor jou doen alsof er niets aan de hand is en alsof het goed met me gaat.” Zijn plan klinkt bijna streng: hij móét glimlachen.
Tijdens de ontmoeting ziet hij dat de ander nog hetzelfde is en nog altijd mooi lacht. Hij wil eigenlijk meteen zeggen: “Kom alsjeblieft terug,” maar houdt die woorden binnen. In plaats daarvan herhaalt hij: “I smile”, zodat ze elkaar ten minste af en toe met een glimlach kunnen ontmoeten. De eerlijkste regel komt pas na het afscheid: wanneer de ander weg is, zal zijn glimlach waarschijnlijk verdwijnen. Dat maakt het refrein extra bitter: de glimlach is geen teken dat hij echt over de breuk heen is, maar een kleine, dappere rol die hij alleen voor die ene persoon volhoudt.
