Below, I translated the lyrics of the song Maybe Tomorrow by DAY6 from Korean to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
mwol haedo ttokgatgo byeonhameopjanha
Wat ik ook doe, 't blijft hetzelfde en er verandert niks
geuraedo mworado hagin hajiman
Toch doe ik maar wat
nareul ewossan apeumi gasil gimiga an boiji
De pijn die me omringt toont geen teken van verdwijnen
jigeumiran ge yeongwonhi gyesokdoel geot gata
Het voelt alsof dit moment voor eeuwig blijft duren
sigana heulreoga
Tijd, ga alsjeblieft voorbij
ireon nal jom bwa
Kijk nou toch naar me
nunmulman chaolra
Alleen maar tranen wellen op
gogael deuljanha
Kijk, ik hef m'n hoofd op
heurithaejin nae sesange georeogal gireun eodinji
Waar is de weg om te bewandelen in m'n wazige wereld
naeiri omyeon oneulbodan naajigetji
Als morgen aanbreekt, is 't vast beter dan vandaag
sseurarineun i sangcheoga jom deol apeugetji
Zal deze schrijnende wond vast wat minder pijn doen
misoreul doechanneun nareul gidaryeo
Ik wacht op de dag dat ik m'n glimlach terugkrijg
naeiri doemyeon oneulbodan ttatteuthagetji
Als het morgen wordt, is 't vast warmer dan vandaag
sareul eneun i chuwiga jom jajadeulgetji
Zal deze snijdende kou vast wat afnemen
nae mameul gamssa jul bomeul gidaryeo
Ik wacht op de lente die m'n hart zal verwarmen
eokjirorado neomgigo sipeojyeo
Ik wil er gewoon doorheen, al is 't geforceerd
waenji daeumeun gwaenchanheul geot gataseo
Omdat het hierna vast wel goed zal gaan
naajineun ge an boyeodo
Zelfs als ik geen vooruitgang zie
geu neomeoreul sangsanghamyeo banbokae
Herhaal ik het terwijl ik fantaseer over wat daarachter ligt
naeiri omyeon oneulbodan naajigetji
Als morgen aanbreekt, is 't vast beter dan vandaag
sseurarineun i sangcheoga jom deol apeugetji
Zal deze schrijnende wond vast wat minder pijn doen
misoreul doechanneun nareul gidaryeo
Ik wacht op de dag dat ik m'n glimlach terugkrijg
And so on naeiri ssahyeogagetji
And so on, morgen zal zich blijven opstapelen
And then one day gidarideon nari ogetji
And then one day, zal de dag waar ik op wachtte echt komen
naeiri doemyeon oneulbodan ttatteuthagetji
Als het morgen wordt, is 't vast warmer dan vandaag
sareul eneun i chuwiga jom jajadeulgetji
Zal deze snijdende kou vast wat afnemen
nae mameul gamssa jul bomeul gidaryeo
Ik wacht op de lente die m'n hart zal verwarmen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
쓰라리는 — bitter/pijnlijk
쓰라리는 betekent 'bitter' of 'pijnlijk'. Het is een intens woord dat een diepe, schrijnende pijn beschrijft, zowel fysiek als emotioneel.
In dit nummer gebruikt DAY6 het om de pijn van wonden te beschrijven die nog niet genezen zijn: "쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지" (Deze bittere/pijnlijke wond zal misschien wat minder pijn doen). Het vangt perfect het gevoel van hoop op verlichting van diepe kwetsuren.
In “Maybe Tomorrow” van DAY6 uit Zuid-Korea zit de ik-figuur vast in dagen die allemaal hetzelfde voelen. Hij doet nog wel iets, maar de pijn rondom hem lijkt niet weg te gaan. “시간아 흘러가” betekent: “Tijd, stroom alsjeblieft door.” Daarna kijkt hij met tranen omhoog, terwijl zijn wereld wazig is en hij niet meer weet welke weg hij moet nemen. Dat beeld is eenvoudig en direct: vooruitgaan lukt even niet, maar stilstaan doet ook pijn.
Toch blijft hij zich aan morgen vasthouden. “내일이 오면 오늘보단 나아지겠지” betekent: “Als morgen komt, zal het vast beter zijn dan vandaag.” De wond zal minder steken, de snijdende kou zal afnemen en ooit komt de lente die zijn hart warm houdt. “Maybe tomorrow” klinkt daardoor tegelijk onzeker en hoopvol. Hij ziet nog geen verbetering, maar slikt de dag toch door omdat de volgende misschien beter wordt. En als de ene morgen zich op de andere stapelt, gelooft hij dat er uiteindelijk een dag komt waarop hij al zo lang wacht.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Maybe Tomorrow by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
