I'm Serious Lyrics in Dutch by DAY6
애만 태우는지 [aeman taeuneunji] komt van de uitdrukking 애를 태우다 [aereul taeuda], die letterlijk zoiets betekent als "je innerlijk verbranden". Het beschrijft iemand die door verlangen, ongeduld of zorgen wordt gekweld.
In het lied vraagt de zanger waarom hij door haar alleen maar blijft wegkwijnen. De uitdrukking is beeldend en typisch Koreaans, waardoor ze interessanter is dan een gewone vertaling als "verdrietig zijn".
In “I’m Serious” van DAY6 ligt iemand elke nacht naar het plafond te staren omdat hij maar aan één persoon kan denken. Hij probeert met hints duidelijk te maken dat hij verliefd is, maar de ander lijkt niets te merken. De regel “아이 아이야 너 땜에 애만 태우는지” [“Ach, door jou zit ik me zo op te vreten”] klinkt lekker dramatisch en een beetje wanhopig. En met “장난 아닌데” [“Ik maak geen grapje”] zegt de zanger heel direct dat zijn gevoelens echt zijn.
Het grappige is dat hij vindt dat zijn liefde allang van zijn gezicht af te lezen is: “지금 내 눈에 좋아한다 써져 있는데” [“In mijn ogen staat geschreven dat ik je leuk vind”]. Toch lacht de ander het telkens weg en blijft alles “애매하게” [“vaag, dubbelzinnig]”. Zelfs wanneer hij voorzichtig over hun gevoelens begint, wordt het als een grap behandeld. Hij kan zijn blik niet van die persoon afhouden, probeert de liefde op te geven en brengt uiteindelijk alleen maar onbelangrijke gesprekken ter sprake voordat hij diegene lachend wegstuurt. De herhaalde zin “I can’t stop loving you” [“Ik kan niet stoppen met van je te houden”] maakt duidelijk waarom hij steeds opnieuw in dezelfde situatie belandt.
