Lovin' The Christmas Lyrics in Dutch by DAY6
설렘만 (seol-lem-man) betekent 'alleen opwinding' of 'alleen vlinders in je buik'. Het komt van het woord 설렘 (seol-lem), wat 'opwinding' of 'kriebels' betekent, en de toevoeging 만 (man) benadrukt dat het alleen die emotie is.
In de context van het liedje, dat gaat over het ontdekken van de vreugde van Kerstmis, beschrijft DAY6 hoe deze tijd van het jaar nu gevuld is met alleen maar opwinding en anticipatie, in tegenstelling tot hoe ze er eerder over dachten. Het is een mooi woord dat de pure, onvervalste vreugde van de feestdagen vastlegt.
Dit nummer van DAY6 is zo herkenbaar! Het gaat over die ene persoon die eerst helemaal niet van Kerstmis hield. De lichtjes, de kerstliedjes die overal klinken – het kon hem allemaal gestolen worden. Hij zegt zelfs: "분명히 난 이때가 싫었는데" [Ik had het duidelijk niet naar mijn zin in deze tijd].
Maar dan ontmoet hij iemand die juist super enthousiast is over Kerstmis, iemand die er echt naar uitkijkt. En gek genoeg verandert er iets in hem! Plotseling begint hij Kerstmis leuk te vinden. Hij zingt: "이상해, 이젠 내 맘이 I think I'm Fallin' in love with Christmas" [Vreemd, nu is mijn hart... Ik denk dat ik verliefd word op Kerstmis]. Het is alsof de liefde die hij voelt voor die persoon Kerstmis zelf magisch maakt. Het is een liedje over hoe liefde de wereld om je heen kan veranderen en zelfs de meest chagrijnige kersthater kan omtoveren tot een kerstliefhebber!
