Terwijl je slechts naar de lege plek staart en je hand uitstrekt
jaba jugo sipeo, wirohae jugo sipeo
Wil ik je vasthouden, wil ik je troosten
I'll be there in a minute mudae wiro bulreo jwo
I'll be there in a minute, roep me 't podium op
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Als die liefde je alleen maar pijn doet, I'll make you smile
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Als je niet meer alleen wilt lijden, don't you cry
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Als je me toestaat aan je zijde te staan (I'll be by your side)
yeongwonhi neoreul jikilge
Ik zal je voor altijd beschermen
geu sarangi neol himdeulgeman handamyeon I'll make you smile
Als die liefde je alleen maar pijn doet, I'll make you smile
deoisang honja apahagi sildamyeon don't you cry
Als je niet meer alleen wilt lijden, don't you cry
naege ne yeopeul heorakae jundamyeon (I'll be by your side)
Als je me toestaat aan je zijde te staan (I'll be by your side)
yeongwonhi neoreul jikilge take all my heart
Ik zal je voor altijd beschermen, take all my heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
적막 — doodse stilte
적막 [jeongmak] betekent een diepe, beklemmende stilte, alsof alle geluiden plotseling verdwijnen. Het is een poëtischer en dramatischer woord dan het alledaagse Koreaanse woord voor stilte.
In de zin 적막을 깨고 [jeongmageul kkaego] betekent het letterlijk "de stilte doorbreken". In het lied wordt de stilte slechts af en toe door een zucht verbroken, wat de eenzaamheid en wanhoop van de persoon op het podium extra sterk maakt.
In “Take All My Heart” van DAY6 kijkt de verteller toe hoe iemand gevangen zit in een liefde die haar alleen maar pijn doet. Hij ziet haar tranen over haar wangen lopen en hoort haar zuchten in de stilte. De beelden lijken op een toneelstuk: zij zit alleen in de schijnwerpers, terwijl hij in het publiek staat. Hij wil het podium op rennen om haar vast te houden, maar “난 너의 비극에 그저 관객일 뿐” [ik ben alleen maar een toeschouwer in jouw tragedie]. Dat is een slimme én frustrerende metafoor: hij staat dichtbij genoeg om alles te zien, maar niet dichtbij genoeg om haar te helpen.
Toch blijft hij hopen dat zij hem een rol geeft. “I could do it better” [ik zou het beter kunnen] en “Let me be the one to love ya” [laat mij degene zijn die van je houdt] klinken zelfverzekerd, misschien zelfs een beetje brutaal. Hij belooft haar aan het lachen te maken, haar niet alleen te laten huilen en voor altijd aan haar zijde te blijven. De titel vat zijn aanbod samen: “take all my heart”, neem heel mijn hart. Vooral “I'll never let go” [ik zal nooit loslaten] maakt duidelijk hoe vastberaden hij is. De liefde in dit lied is dus niet stilletjes afwachten: de verteller staat al klaar naast het podium en vraagt alleen nog of zij hem binnenlaat.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Take All My Heart by DAY6!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
