All Alone Lyrics in Dutch by DAY6
되물어주는 [doemureojuneun] betekent letterlijk dat iemand een vraag terugstelt, of als het ware antwoordt door zelf iets terug te vragen. In de song lijkt de nachtelijke hemel op de vraag “오늘은 괜찮아?” [oneureun gwaenchana?] te reageren, waardoor dit ongebruikelijke werkwoord de eenzaamheid een poëtisch en menselijk gevoel geeft.
In “All Alone” van DAY6 zegt de verteller eerst tegen de nachtelijke hemel: “난 외롭지 않아” [Ik ben niet eenzaam]. Maar de zin klinkt meteen onzeker, want hij hoopt dat de maan en de sterren hem zullen antwoorden met “오늘은 괜찮아” [Vandaag gaat het wel]. Na een lange dag verlangt hij naar iemand die hem bij thuiskomst zou omhelzen en zeggen: “수고했어” [Goed gedaan, je hebt hard gewerkt]. Dat eenvoudige gebaar ontbreekt, en dus blijft hij alleen.
De herhaling maakt het refrein extra direct: “오늘도 달빛 아래 혼자야” [Ook vandaag ben ik alleen onder het maanlicht]. Alleen de koude nachtlucht is bij hem. Even later stopt hij met doen alsof: “사실 난 외로워” [Eigenlijk ben ik eenzaam]. Hij wordt zelfs boos op de hemel omdat die geen antwoord geeft. Toch houdt hij één kleine gedachte vast: de onbekende persoon naar wie hij zoekt kijkt misschien naar dezelfde nachtelijke hemel. Dat maakt het lied verdrietig, maar ook een beetje hoopvol. Twee mensen zijn misschien alleen, maar delen tenminste dezelfde nacht.
