I Loved You Lyrics in Dutch by DAY6
쥐여준 [jwiyeojun] betekent letterlijk “in iemands hand gegeven” of “toevertrouwd”. Het komt uit de regel 내게 쥐여준 너의 사랑 [naege jwiyeojun neoui sarang], waarin de zanger zingt over de liefde die de ander hem heeft toevertrouwd, maar die nu pijn doet.
In “I Loved You” van de Zuid-Koreaanse groep DAY6 spreekt iemand die een ex probeert weg te duwen, juist omdat de liefde nog zo sterk is. Hij zegt: “Ik neem het je kwalijk” en “Ik haat de tijd met jou”, maar ook: “Alles is zinloos sinds ik je ben kwijtgeraakt.” Dat klinkt tegenstrijdig, en precies daarin zit de pijn: hij wil niet toegeven dat hij de ander mist. “Ik verlang niet naar je” en “Ik wil je niet zien” klinken bijna als een koppige ontkenning, terwijl hij ondertussen blijft denken aan de liefde die hij kreeg.
De Engelse zin “Really I loved you” betekent: “Echt, ik hield van je.” Daarna wordt de reden steeds duidelijker: omdat hij zo veel van die persoon hield, kan hij hem of haar niet vergeten. Hij wil de ander haten, maar dat lukt niet, en juist daarom is hij extra boos. De zin “Vanaf het moment dat je wegging, stond mijn wereld stil” maakt het groot en een beetje dramatisch, maar binnen dit lied voelt dat heel logisch: voor hem is de relatie afgelopen, en toch is zijn binnenwereld blijven hangen. Aan het einde geeft hij eerlijk toe dat hij de ander nooit echt kan uitwissen. Dat maakt het lied minder een afscheid dan een bekentenis: vergeten is precies wat hij wil, maar liefde is precies wat hem dat onmogelijk maakt.
