So It’s The End Lyrics in Dutch by DAY6
크레딧 betekent 'credits', zoals in de aftiteling van een film of toneelstuk. Het is een interessant woord omdat het een directe leenwoord is uit het Engels, wat vaak voorkomt in het Koreaans.
In de context van het lied symboliseert het het einde van een moeilijke periode, alsof het leven een film is en de 'credits' nu rollen, wat een gevoel van opluchting en voltooiing teweegbrengt. Het is een unieke manier om het einde van een reis te beschrijven.
In “So It’s The End” van DAY6 kijkt de zanger terug op een lange, zware tocht. Hij is door een verstikkend avontuur gegaan, heeft zonder rust doorgerend en vergelijkt zijn dagen met een oorlog. Zelfs bij pijn bleef hij doorgaan: “바다를 건너 불길을 넘어” [ik stak de zee over en ging door de vlammen heen]. De beelden worden steeds groter, van besneeuwde velden tot bergen, maar de boodschap blijft eenvoudig: hij heeft volgehouden om precies deze dag te bereiken. Na al die inspanning kan hij eindelijk opgelucht ademhalen en zijn tranen wegvegen.
Het leukste beeld komt in het refrein: “크레딧이 올라갑니다” [de aftiteling komt in beeld]. Zijn leven wordt voorgesteld als een film die bijna voorbij is. De hoofdpersoon is gelukkig, er zal niets meer zijn om om te huilen, en zorgen vliegen weg. Dat is heerlijk direct, bijna alsof iemand na een veel te dramatische film zegt: gelukkig, het einde is goed. “Oh, what a story / Oh, what a glory / Pain is history / Happiness is calling” maakt het nog duidelijker: de pijn hoort nu bij het verleden en geluk staat voor de deur. “So it’s the end” klinkt hier dus niet somber, maar als een verdiende zucht van opluchting na een eindeloze reis.
