PÁNICO Lyrics in English by David Rees
Escalofrío translates to "shiver" or "goosebump". It's a vivid word that describes a physical sensation, often associated with excitement, fear, or pleasure.
In "PÁNICO", David Rees uses escalofrío to convey the intense physical reaction he experiences when he's with someone. He sings, "Como un escalofrío que me recorre la piel" (Like a shiver that runs through my skin), highlighting the electrifying and overwhelming feeling of attraction and anticipation. This word perfectly captures the song's theme of losing control to passion.
David Rees's "PÁNICO" is all about that electrifying, overwhelming feeling when you're completely swept away by someone. He describes it as if a party is just getting started: "La música empieza a subir, Las luces se apagan" [The music starts to rise, The lights go out]. But even in the dark, he can still feel this person, like "un escalofrío que me recorre la piel" [a shiver that runs through my skin].
It's a feeling that takes him "de 0 a 100" [from 0 to 100] in an instant, and he knows it's something special, just "tuyo y mío" [yours and mine]. He even tells everyone else to "empieza a correr" [start running] because this connection is so intense, it's causing "pánico" [panic]! He's urging to "Quita el automático" [Take off the automatic] and just let go, because when this person dances, it sets off alarms, and he just can't stop. It's a thrilling, slightly chaotic embrace of pure, undeniable attraction.
