Qué Más Da Lyrics in English by David Rees, Leon Leiden

Home / Lyrics translation / David Rees / Qué Más Da

Below, I translated the lyrics of the song Qué Más Da by David Rees from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Misbehaving sometimes sounds good

Especially if I can see you in the end

There's no fear that makes me turn back

No punishment that can contain me

And if they look at us together, what difference does it make?

If we are from another world, what difference does it make?

Let's be vagabonds with an ocean view

Let's pretend this is never going to end

And what difference does it make if nothing matters anymore?

Let the partying continue until dawn

You have to enjoy, because life is ending

And at the end of it all, we have nothing left

And what difference does it make if nothing matters anymore?

Let the partying continue until dawn

You have to enjoy, because life is ending

I know you want it, it can be seen in your eyes, yeah

Life is good, I told you life is good

So get rid of the pain once and for all

And let go of those chains now, now, now

Leave all the sorrows behind, yeah-yeah

That with you the thing is unique

I can be your Aladdin without the robe

You and me together, wavering in the rain

If I don't have you, I don't want anything anymore

Give your body what it asks for

Don't stay with the desire, you follow me

Kiss whoever you want, what difference does it make?

Kiss whoever makes you fly

And if they look at us together, what difference does it make?

If we are from another world, what difference does it make?

Let's be vagabonds with an ocean view

Let's pretend this is never going to end

And what difference does it make if nothing matters anymore?

Let the partying continue until dawn

You have to enjoy, because life is ending

And at the end of it all, we have nothing left

And what difference does it make if nothing matters anymore?

Let the partying continue until dawn

You have to enjoy, because life is ending

I know you want it, it can be seen in your eyes, yeah

And, what if you invite me to your party in Monterrey?

I get on the first plane that leaves, without delay

From Spain I bring you good vibes

Add sugar to life, what more do you need?

Misbehaving sometimes sounds good

Especially if I can see you in the end

There's no fear that makes me turn back

No punishment that can contain me

And what difference does it make if nothing matters anymore?

Let the partying continue until dawn

You have to enjoy, because life is ending

And at the end of it all, we have nothing left

And what difference does it make if nothing matters anymore?

Let the partying continue until dawn

You have to enjoy, because life is ending

I know you want it, it can be seen in your eyes, yeah

Da-da-david Rees

That Lion

That is

And what else gives?

The new wave

Did you like this lyrics translation?

"Qué Más Da" is a big shrug set to a dance beat. The title means "what does it matter?", and David Rees and Leon Leiden ask it over and over until it turns into a motto. It opens with a cheeky confession: "Portarse mal a veces suena bien" (behaving badly sometimes sounds good), especially if it means getting to see the person he likes.

The chorus is pure live-for-tonight advice: "Que siga el jangueo hasta la madrugada" (let the partying go on until dawn). Jangueo is Caribbean slang from the English "hang out", and it means going out and partying. Then comes the reason: "Hay que gozar, que la vida se acaba" (you have to enjoy it, because life runs out). If people stare at the two of them together, so what? They are "vagabundos con vista al mar" (vagabonds with a sea view).

My favourite line is the silly brag "Puedo ser tu Aladdin sin la túnica" (I can be your Aladdin without the tunic). Later he promises to hop on the first plane to a party in Monterrey, Mexico, "sin delay", dropping the English word right into the Spanish, and to bring "buenas vibras" (good vibes) from Spain. It is light, flirty and a bit over the top, which is exactly the point.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

David Rees Qué Más Da Lyrics