Quando Tem Que Acontecer Lyrics in English by Cristiano Araújo

Below, I translated the lyrics of the song Quando Tem Que Acontecer by Cristiano Araújo from Portuguese to English.
Basta você chegar pro meu olhar me acusar
Just your arrival makes my gaze accuse me
Todo mundo já percebe que eu sinto algo por você
Everybody already notices that I feel something for you
Já não preciso nem dizer
I don't even need to say it
Se nunca percebeu é que não prestou atenção
If you never noticed, it's because you weren't paying attention
Ou você vive distraída, ou talvez 'tá fingindo que não vê
Either you're always distracted, or maybe you're pretending not to see
Que eu sou louco por você, por você
That I'm crazy about you, about you
Pensando em nós dois às vezes tomo um gole a mais
Thinking about us, sometimes I have one drink too many
E quando a gente 'tá amando
And when we're in love
A gente sempre faz umas loucuras
We always do some crazy things
Pra alimentar o amor ou pra tentar esquecer
To feed the love or to try to forget
E se eu fico ou se corro é do mesmo jeito
And whether I stay or run, it's still the same
O amor chegou rasgando, arrebentando o meu peito
Love arrived tearing, bursting through my chest
E tudo na vida acontece quando tem que acontecer
And everything in life happens when it's meant to happen
E mesmo que eu corra e tente fugir
And even if I run and try to escape
Aqui dentro de mim só encontro você
Here inside of me, I only find you
Basta você chegar pro meu olhar me acusar
Just your arrival makes my gaze accuse me
Todo mundo já percebe que eu sinto algo por você
Everybody already notices that I feel something for you
Já não preciso nem dizer
I don't even need to say it
Se nunca percebeu é que não prestou atenção
If you never noticed, it's because you weren't paying attention
Ou você vive distraída, ou talvez 'tá fingindo que não vê
Either you're always distracted, or maybe you're pretending not to see
Que eu sou louco por você, por você
That I'm crazy about you, about you
Pensando em nós dois às vezes tomo um gole a mais
Thinking about us, sometimes I have one drink too many
E quando a gente 'tá amando
And when we're in love
A gente sempre faz umas loucuras
We always do some crazy things
Pra alimentar o amor ou pra tentar esquecer
To feed the love or to try to forget
E se eu fico ou se corro é do mesmo jeito
And whether I stay or run, it's still the same
O amor chegou rasgando, arrebentando o meu peito
Love arrived tearing, bursting through my chest
E tudo na vida acontece quando tem que acontecer
And everything in life happens when it's meant to happen
E se eu fico ou se corro é do mesmo jeito
And whether I stay or run, it's still the same
O amor chegou rasgando, arrebentando o meu peito
Love arrived tearing, bursting through my chest
E tudo na vida acontece quando tem que acontecer
And everything in life happens when it's meant to happen
Mesmo que eu corra e tente fugir
Even if I run and try to escape
Aqui dentro de mim só encontro você
Here inside of me, I only find you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?

rasgando — tearing / ripping

Rasgando comes from the verb rasgar, which means "to tear" or "to rip." It's a strong, evocative word that isn't commonly found in every love song, making it stand out.

In the context of the song, the lyrics say, "O amor chegou rasgando, arrebentando o meu peito" (Love arrived tearing, bursting open my chest). This vividly portrays love as an overwhelming, almost violent force that has completely taken over the singer's emotions, making it a powerful and memorable choice.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 4842 lyric translations from various artists including Cristiano Araújo
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CRISTIANO ARAÚJO