Meus Sentimentos Lyrics in English by Cristiano Araújo
Below, I translated the lyrics of the song Meus Sentimentos by Cristiano Araújo from Portuguese to English.
Volta pra mim, estou sozinho precisando de você
Come back to me, I'm alone needing you
Pergunto a Deus o que eu posso fazer
I ask God what I can do
Pra reconquistar o seu amor
To win back your love
Volta pra mim, já sinto falta do teu cheiro, teu abraço
Come back to me, I miss your scent, your hug
Tentei de tudo, mas não sei mais o que faço
I tried everything, but I don't know what to do anymore
Nas noites frias, preciso do teu calor
On cold nights, I need your warmth
Por que fez assim
Why did you do this
Me abandonando sem me dar explicação?
Abandoning me without giving me an explanation?
Será que não percebe, magoou meu coração
Don't you realize, you hurt my heart
Sem motivo algum
For no reason at all
Interrompendo uma linda paixão
Interrupting a beautiful love
Meu amor, eu não sei o que fazer
My love, I don't know what to do
Eu não sei se te procuro
I don't know if I look for you
Ou se tento te esquecer
Or if I try to forget you
Eu não sei, eu não sei como o cupido me flechou
I don't know, I don't know how Cupid struck me
Só sei que estou apaixonado
All I know is that I'm in love
Enlouquecendo de amor
Going crazy with love
Um amor tratado como fruto de um sentimento
A love treated as the fruit of a feeling
Quem não teve, aguarde, pois terá o seu momento
Whoever hasn't had it, wait, because they'll have their moment
Seu momento, seu momento de amar
Your moment, your moment to love
Quando me pego parado eu fico até me perguntando
When I find myself standing still, I even start asking myself
De onde é que vem o sentimento soberano
Where does the supreme feeling come from
Que a gente não consegue controlar?
That we can't control?
Um amor tratado como fruto de um sentimento
A love treated as the fruit of a feeling
Quem não teve, aguarde, pois terá o seu momento
Whoever hasn't had it, wait, because they'll have their moment
Seu momento, seu momento de amar
Your moment, your moment to love
Quando me pego parado eu fico até me perguntando
When I find myself standing still, I even start asking myself
De onde é que vem o sentimento soberano
Where does the supreme feeling come from
Que a gente não consegue controlar?
That we can't control?
Meu amor
My love
Meu amor, eu não sei o que fazer
My love, I don't know what to do
Eu não sei se te procuro
I don't know if I look for you
Ou se tento te esquecer
Or if I try to forget you
E eu não sei como o cupido me flechou
And I don't know how Cupid struck me
Só sei que estou apaixonado
All I know is that I'm in love
Enlouquecendo de amor
Going crazy with love
Volta pra mim?
Come back to me?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
flechou — pierced (with an arrow)
Flechou comes from the verb flechar, meaning "to pierce with an arrow" or "to shoot an arrow". It's a vivid and somewhat dramatic word that isn't used in everyday conversation, making it stand out.
In the context of the song, the singer uses it metaphorically when he says, "Eu não sei como o cupido me flechou" (I don't know how Cupid shot/pierced me). This refers to being struck by love, as if by Cupid's arrow, highlighting the sudden and overwhelming nature of his feelings. It's a poetic way to express falling deeply in love.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CRISTIANO ARAÚJO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music