Na Minha Mente Lyrics in English by Cristiano Araújo, Israel & Rodolfo
Below, I translated the lyrics of the song Na Minha Mente by Cristiano Araújo from Portuguese to English.
Eu sabia que iria acontecer um dia
I knew it would happen one day
Sabia que era mesmo assim a força da paixão
I knew that's how strong passion was
Por enquanto ainda estou naquela fase de ficar sonhando
For now, I'm still in that phase of dreaming
Com os meus pensamentos indo sempre em sua direção
With my thoughts always going in your direction
Quando falo contigo eu não sinto os meus pés no chão
When I talk to you, I don't feel my feet on the ground
E quando dei por mim já foi já era, perdi a razão
And before I knew it, it was done, I lost my mind
Está de um jeito que o melhor lugar pra mim é o lugar onde você está
It's gotten to the point that the best place for me is where you are
Se depender de mim 'tá decretado a gente vai se amar
If it's up to me, it's decided, we're going to love each other
E quem me vê eu te olhando
And whoever sees me looking at you
Já percebe que eu te quero
Already realizes that I want you
Eu te olho diferente
I look at you differently
É inexplicável esse trem que eu estou sentindo
This thing I'm feeling is inexplicable
Só da você
It's only you
E quem me vê, eu te olhando
And whoever sees me looking at you
Já percebe que eu te quero
Already realizes that I want you
Que eu te olho diferente
That I look at you differently
É inexplicável esse trem que eu estou sentindo
This thing I'm feeling is inexplicable
Só dá você na minha mente
It's only you in my mind
Não sei porque
I don't know why
Só sei dizer
All I know is
Que eu vivo pensando na gente
That I'm always thinking about us
Não sei porque
I don't know why
Só dá você, só dá você na minha mente
It's only you, it's only you in my mind
Quando falo contigo eu não sinto os meus pés no chão
When I talk to you, I don't feel my feet on the ground
E quando dei por mim já foi já era, perdi a razão
And before I knew it, it was done, I lost my mind
Está de um jeito que o melhor lugar pra mim é o lugar onde você está
It's gotten to the point that the best place for me is where you are
Se depender de mim 'tá decretado a gente vai se amar
If it's up to me, it's decided, we're going to love each other
E quem me vê eu te olhando
And whoever sees me looking at you
Já percebe que eu te quero
Already realizes that I want you
Eu te olho diferente
I look at you differently
É inexplicável esse trem que eu estou sentindo
This thing I'm feeling is inexplicable
Só dá você na minha mente
It's only you in my mind
Quem me vê, eu te olhando
Whoever sees me looking at you
Já percebe que eu te quero
Already realizes that I want you
Eu te olho diferente
I look at you differently
É inexplicável esse trem que eu estou sentindo
This thing I'm feeling is inexplicable
Só dá você na minha mente
It's only you in my mind
Não sei porque
I don't know why
Só sei dizer
All I know is
Que eu vivo pensando na gente
That I'm always thinking about us
Não sei porque
I don't know why
Só dá você, só dá você na minha mente
It's only you, it's only you in my mind
Só dá você, só dá você na minha mente
It's only you, it's only you in my mind
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
decretado — decreed / declared
Decretado means 'decreed' or 'declared'. It's a formal word, often associated with laws or official pronouncements, making its use in a romantic song quite striking and memorable.
In the context of the song, the singer uses it to express his absolute certainty and determination about his love. He says, "Se depender de mim 'tá decretado a gente vai se amar" (If it depends on me, it's decreed, we're going to love each other), implying that their love is not just a hope, but a decided and unchangeable fact. This strong declaration adds a unique intensity to his feelings.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CRISTIANO ARAÚJO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music