Simples Assim (Ao Vivo) Lyrics in English by Cristiano Araújo
Below, I translated the lyrics of the song Simples Assim (Ao Vivo) by Cristiano Araújo from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Eu disse pra você
I told you
Que eu não era fácil
That I wasn't easy
Eu disse pra você
I told you
Que eu não sou um passarinho pra viver na gaiola
That I'm not a little bird to live in a cage
Eu sempre preservei a minha liberdade
I've always preserved my freedom
Eu sempre saio só, com meus amigos pra beber
I always go out alone, with my friends to drink
Curtir, jogar conversa fora
Have fun, chat
Sem crise, sem ataque de ciúme
No drama, no jealousy attacks
Ninguém pra questionar o meu perfume
Nobody to question my perfume
A gente fica e tal, mas cada um no seu quadrado
We hook up and stuff, but each to their own
Confesso que tenho medo danado
I confess I'm damn scared
Namoro à sério é ser sufocado
Serious relationships are suffocating
Tá cedo pra amarrar meu coração
It's too soon to tie down my heart
É bem melhor assim
It's way better like this
Eu no meu canto aqui, você no seu aí
Me in my corner here, you in yours there
É bem melhor assim
It's way better like this
Eu nem tchun pra você, você nem tchun pra mim
I don't give a sh*t about you, you don't give a sh*t about me
É bem melhor assim
It's way better like this
É bem melhor assim
It's way better like this
Grudar demais estraga e a saudade acaba
Being too clingy ruins things and the longing ends
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, MM Music
Did you like this lyrics translation?
nem tchun — don't care / couldn't care less
Nem tchun is a very informal and colloquial Brazilian Portuguese expression that means "don't care" or "couldn't care less". It's a playful way to say you're indifferent to something or someone.
In the song, the phrase "Eu nem tchun pra você, você nem tchun pra mim" perfectly captures the casual, no-strings-attached relationship the singer describes. It's a unique and catchy expression that adds a touch of Brazilian slang to the lyrics, making it memorable and interesting for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CRISTIANO ARAÚJO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music