M3X7 Lyrics in English Cosculluela
Below, I translated the lyrics of the song M3X7 by Cosculluela from Spanish to English.
Chorus 1
He visto cómo se van hermanito' y no vuelven
I've seen how they go, little brother, and don't come back
En guerras eterna' que no se resuelven
In eternal wars that don't get resolved
Pero aquí seguimos, fiel al caserío
But here we are, loyal to the neighborhood
Y sin olvidar mis hermanito' caído'
And without forgetting my fallen little brothers
Es que yo he visto que el tiempo no para ni espera
It's that I've seen that time doesn't stop or wait
Tampoco te avisa antes de la balacera
It also doesn't warn you before the shooting
Por eso brindamo' por los que se fueron
That's why we toast for those who left
Y nunca olvidamo' los boricua' guerrero'
And we never forget the Puerto Rican warriors
Verse 1
Esto es pa' to' los que se han caído y los que faltan por caerse
This is for all those who have fallen and those who are yet to fall
En el case hay dos opciones, es dejarse o defenderse
In the case, there are two options, it's to give up or defend yourself
En el case se puedes hacerte rico o te quedas pobre
In the case, you can get rich or stay poor
Baby, to' depende de cómo maniobre'
Baby, it all depends on how you maneuver
Aquí ya estamos los que somos y somos los que ya estamos
Here we are, those who are, and we are those who are already here
La llevamos de pie a cabeza Gucci, Balenciaga, Ferragamo
We wear it from head to toe, Gucci, Balenciaga, Ferragamo
Verse 1
La lealtad por encima de la riqueza
Loyalty above wealth
Tu palabra es la que pesa
Your word is what matters
Y Judas nunca ha teni'o silla en nuestra mesa
And Judas has never had a seat at our table
Verse 1
El kiosco facturando veinticuatro horas
The kiosk billing twenty-four hours
Si nos visita la pastora suben todas las ametralladora'
If the pastor visits us, all the machine guns go up
Ya alquilé un apartamento, estoy buceando pa' tu pueblo
I've already rented an apartment, I'm diving into your town
Tú sabes, por eso que estás llamando pa'l arreglo
You know, that's why you're calling for the arrangement
Un shot pa' los que estamos, dos shots pa' los que no están
One shot for those of us who are here, two shots for those who aren't
Tres pa' los iraníe' que ya no están en Irán
Three for the Iranians who are no longer in Iran
Sube la copa al aire, yo voy a brindar por el case
Raise the cup in the air, I'm going to toast for the case
Seguimos aquí en la base, baby, pase lo que pase
We continue here at the base, baby, come what may
Chorus 2
He visto cómo se van hermanito' y no vuelven
I've seen how they go, little brother, and don't come back
En guerras eterna' que no se resuelven
In eternal wars that don't get resolved
Pero aquí seguimos, fiel al caserío
But here we are, loyal to the neighborhood
Y sin olvidar mis hermanito' caído'
And without forgetting my fallen little brothers
Es que yo he visto que el tiempo no para ni espera
It's that I've seen that time doesn't stop or wait
Tampoco te avisa antes de la balacera
It also doesn't warn you before the shooting
Por eso brindamo' por los que se fueron
That's why we toast for those who left
Y nunca olvidamo' los boricua' guerrero'
And we never forget the Puerto Rican warriors
Verse 2
Esto es pa' los barrios, pa' los castis, 19, las plastis
This is for the neighborhoods, for the castis, 19, the plastis
La Air Force nuevas de caja, las cubana' y las blastis
The new Air Forces from the box, the Cubans and the blastis
Los kiosco' nunca están lento', tiradores en las venta'
The kiosks are never slow, shooters in the sales
Por si hay movimiento to' se guarda en los apartamento
In case there's movement, everything is kept in the apartments
La mente fría, aquí no se confía ni en tu sombra
A cool mind, here you can't trust even your shadow
El que me nombra lo metemos debajo de la alfombra
Whoever names me, we put them under the rug
Y es que to' los días esto es un desafío
And it's that every day this is a challenge
Por eso es que no pasa una noche sin que suene un palo prendi'o
That's why not a night goes by without a lit shot
Estos cabrones quieren guerra, quieren guerra
These bastards want war, want war
Pero se les olvida que el cajón no abre 'espués de que se cierra
But they forget that the coffin doesn't open after it closes
Se olvida que la muerte no pide permiso
They forget that death doesn't ask for permission
Y no hay espacio pa' todos en el paraíso
And there's no space for everyone in paradise
Anoche me tiré pa' atrás
Last night I threw myself back
Y vi una estrella fugaz
And saw a shooting star
Verse 2
Iba a pedir un deseo, pero en verdad no pedí nada
I was going to make a wish, but honestly, I didn't wish for anything
Porque ya estoy acostumbrao', las cosas están como están
Because I'm already used to it, things are as they are
He visto cómo vienen y cómo los brothers se van
I've seen how they come and how the brothers go
Chorus 3
He visto cómo se van hermanito' y no vuelven
I've seen how they go, little brother, and don't come back
En guerras eterna' que no se resuelven
In eternal wars that don't get resolved
Pero aquí seguimos, fiel al caserío
But here we are, loyal to the neighborhood
Y sin olvidar mis hermanito' caído'
And without forgetting my fallen little brothers
Es que yo he visto que el tiempo no para ni espera
It's that I've seen that time doesn't stop or wait
Tampoco te avisa antes de la balacera
It also doesn't warn you before the shooting
Por eso brindamo' por los que se fueron
That's why we toast for those who left
Y nunca olvidamo' los boricua' guerrero'
And we never forget the Puerto Rican warriors
Outro
está cabrón que
It's f*cked up that
Contigo aprendí que todo es parte de un destino
With you, I learned that everything is part of a destiny
Outro
Que no existe la suerte
That luck doesn't exist
Y que siempre va a haber gente viva
And that there will always be people alive
Que para uno están muerto'
Who for one are dead
Outro
Y al igual gente muerta
And likewise, dead people
Que se mantendrán vivos por siempre
Who will remain alive forever
Outro
El Príncipe
The Prince
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE COSCULLUELA