Yellow Lyrics in Slovak by Coldplay

Below, I translated the lyrics of the song Yellow by Coldplay from English to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Pozri sa na hviezdy
Pozri, ako pre teba svietia
A všetko, čo robíš
Áno, boli celé žlté
Prišiel som
Napísal som pre teba pieseň
A všetky veci, čo robíš
A volala sa žltá
Tak potom som prišiel na rad
Ach, čo som to len urobil
A bolo to celé žlté
Chorus 1
Tvoja koža
Ach áno, tvoja koža a kosti
Premenia sa na niečo krásne
Vieš
Vieš, že ťa tak veľmi milujem
Vieš, že ťa tak veľmi milujem
Verse 2
Preplával som
Preskočil som pre teba
Ach, čo som to len urobil
Pretože si bola celá žltá
Nakreslil som čiaru
Nakreslil som pre teba čiaru
Ach, čo som to len urobil
A bolo to celé žlté
Chorus 2
Tvoja koža
Ach áno, tvoja koža a kosti
Premenia sa na niečo krásne
A vieš
Pre teba by som sa vykrvácal do sucha
Pre teba by som sa vykrvácal do sucha
Outro
Je to pravda
Pozri, ako pre teba svietia
Pozri, ako pre teba svietia
Pozri, ako svietia pre
Pozri, ako pre teba svietia
Pozri, ako pre teba svietia
Pozri, ako svietia
Pozri sa na hviezdy
Pozri, ako pre teba svietia
A všetky veci, čo robíš
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid, Universal Music Publishing Group
Guy Rupert Berryman, Jonathan Mark Buckland, William Champion, Christopher Anthony John Martin
Did you like this lyrics translation?

bleed myself dry — vykrvácať sa do sucha

Bleed myself dry je silné a obrazné spojenie, ktoré doslova znamená 'vykrvácať sa do sucha'. Nejde o bežnú frázu, ktorú by ste počuli každý deň, a práve preto je taká zaujímavá.

V kontexte piesne, keď Coldplay spieva "For you I'd bleed myself dry", vyjadruje to extrémnu oddanosť a ochotu obetovať všetko pre milovanú osobu. Je to metafora pre úplné vyčerpanie sa, či už emocionálne, fyzicky alebo materiálne, pre niekoho iného.

„Yellow“ je pieseň chalana, ktorý chce povedať niečo veľké, nemá na to slová, a tak všetko nazve žltým. Žlté sú hviezdy, ktoré pre ňu svietia, žltá je pieseň, ktorú pre ňu napísal, a žltá je napokon aj ona. Logiku v tom nehľadaj, tá farba tu nič presné neznamená. Chris Martin sa k nej podľa vlastných slov dostal, keď mu pri písaní padol zrak na Zlaté stránky (v angličtine Yellow Pages). Práve to je na texte sympatické: znie ako niekto, kto je zamilovaný až tak, že mu prestáva fungovať slovník.

Druhá polovica sú veľké sľuby a stupňujú sa. Najprv „I swam across“ (Preplával som), potom „I drew a line“ (Nakreslil som čiaru) a nakoniec „For you I'd bleed myself dry“ (Pre teba by som sa vykrvácal do sucha). Ten posledný je trochu priveľa, ale tak sa v dvadsiatke ľúbi. Pre učiaceho sa: bleed myself dry je ustálený obrat, ktorý doslova znamená vykrvácať, no v skutočnosti hovorí „dám ti všetko, čo mám, aj keby ma to zničilo“. A úvodné „Look at the stars“ (Pozri sa na hviezdy) ukazuje, že look chce predložku at, keď sa pozeráš na niečo konkrétne.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Yellow by Coldplay!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH YELLOW BY COLDPLAY
Learn English with music with 75083 lyric translations from various artists including Coldplay
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE COLDPLAY