My Universe Lyrics in Slovak by Coldplay, BTS
Infinity znamená 'nekonečno'. Je to silné a poetické slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň.
V tejto piesni Coldplay a BTS ho používajú na opis hĺbky a bezhraničnosti lásky a krásy. Spievajú o "bright infinity inside your eyes" (jasné nekonečno vo tvojich očiach), čím vytvárajú nádherný obraz nekonečnej krásy a úžasu, ktorý vidia v milovanej osobe. Toto metaforické použitie robí slovo skutočne nezabudnuteľným.
"My Universe" je veľká, trochu sci‑fi zamilovaná vyznávačka, kde Coldplay a BTS hovoria o láske, ktorá je taká silná, že preletí cez všetky hranice. Ten druh lásky, keď máš pocit, že druhý človek je celý tvoj vesmír: „you you are my universe / and I just want to put you first“ [si môj vesmír a chcem ťa dať na prvé miesto]. V texte sa neustále vracajú k obrazu svetla v tme. Keď spieva „and you make my world light up inside“ [a ty rozžiariš môj vnútorný svet], je to presné a priame: bez teba je tma, s tebou sa všetko rozsvieti.
Zároveň tu nejde len o zamilované motýliky, ale aj o prekážky. „And they said that we can't be together / because, because we come from different sides“ [hovorili, že nemôžeme byť spolu, lebo pochádzame z rôznych strán] je jednoduché, ale tvrdé. Naráža to na rozdielne kultúry, krajiny alebo svety, ktoré sa vraj nemajú miešať. Kórejské časti k tomu pridávajú ďalšiu vrstvu: „maeil bam nege naraga“ [každú noc k tebe letím] a „neoneun nae byeorija naui ujunikka“ [si moja hviezda, môj vesmír] znejú fakt až posadnuto oddane, ale v dobrom. Mňa baví, ako to celé obrátia na čistý optimizmus: aj keď je tma „eodumi naegen deo pyeonhaesseotji“ [tma bola pre mňa pohodlnejšia], ten druhý človek je hviezda, ktorá ťa vytiahne von a pomôže ti „tto dareun sesangeul mandeureo juneun geol“ [vytvoriť nový svet]. Je to pesnička o tom, že dvaja ľudia (alebo aj fanúšikovia a kapely) sú „made of each other“ [urobení jeden pre druhého] a spolu si vybudujú vlastný vesmír, aj keď im ostatní tvrdia opak.
