Shiver Lyrics in Hungarian by Coldplay
Shiver azt jelenti, hogy 'reszket' vagy 'borzong'. Ez egy olyan szó, ami a hideg, a félelem, vagy éppen az erős érzelmek, például a vágy hatására bekövetkező, akaratlan testmozgást írja le.
A dalban a Coldplay ezt a szót használja, hogy kifejezze azt az intenzív érzelmi reakciót, amit a szerelem vált ki. Amikor azt éneklik, hogy "Don't you shiver", arra utalhatnak, hogy ne reszkess a félelemtől vagy a bizonytalanságtól, hanem add át magad az érzésnek. Ez a szó mélyebb értelmet ad a dal érzelmi töltetének.
A Coldplay "Shiver" című dala egy igazi szerelmes vallomás, tele elszántsággal és egy kis szívfájdalommal. A dalszöveg egy olyan személyről szól, aki teljesen odavan valakiért, de úgy érzi, a másik észre sem veszi. "So I look in your direction / But you pay me no attention, do you?" [Rád nézek / De te észre sem veszel, ugye?] – énekli Chris Martin, és ezzel rögtön bele is csöppenünk a viszonzatlan szerelem érzésébe.
De ez nem egy feladós dal! Épp ellenkezőleg, a főszereplő kitartóan ígéri: "From the moment I wake / To the moment I sleep / I'll be there by your side / Just you try and stop me" [Attól a pillanattól, hogy felébredek / Addig a pillanatig, hogy elalszom / Ott leszek melletted / Csak próbálj megállítani]. Még változni is hajlandó a másikért ("Did you want me to change? / Well I changed for good" [Azt akartad, hogy megváltozzak? / Nos, végleg megváltoztam]), és egyértelműen kijelenti, hogy mindig várni fog. Ez a dal arról szól, hogy valaki mindent megtesz, hogy észrevegyék és szeressék, még akkor is, ha úgy tűnik, a másik nem látja, mennyire fontos neki.
