Feelslikeimfallinginlove Lyrics in German Coldplay

Below, I translated the lyrics of the song Feelslikeimfallinginlove by Coldplay from English to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ich weiß, dass das mir sehr wehtun könnte
Ich weiß, dass sich das so anfühlen könnte
Aber ich kann einfach nicht aufhören
Meine Abwehr fallen lassen
Ich weiß, dass ich geboren wurde, um zu töten
Jeden Engel auf meinem Fensterbrett
Aber es ist so dunkel drinnen
Ich reiße die Fenster weit auf
Ich weiß
Ich weiß
Trotzdem lasse ich nicht los
Und Blumenfelder wachsen
Es fühlt sich an wie
Ich verliebe mich
Vielleicht zum ersten Mal
Baby, du bringst mich um den Verstand
Es fühlt sich an wie
Ich verliebe mich
Du wirfst mir einen Rettungsanker zu
Das ist fürs Leben, ich weiß
Ich weiß, dass in dieser Art von Situation
Zwischen zwei Menschen ein Funke überspringt
Einer wird zerrissen
Einer bekommt ein gebrochenes Herz
Ich weiß
Ich weiß
Trotzdem lasse ich nicht los
Und Blumenfelder wachsen
Es fühlt sich an wie
Ich verliebe mich
Vielleicht zum ersten Mal
Baby, du bringst mich um den Verstand
Es fühlt sich an wie
Ich verliebe mich
Du wirfst mir einen Rettungsanker zu
Das ist fürs Leben, ich weiß
Es fühlt sich an wie
Ich verliebe mich
Du wirfst mir einen Rettungsanker zu
Jetzt zum ersten Mal
Ich weiß, dass ich nicht allein bin
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Ah-la-la, la-la, lo-lee-lo
Es fühlt sich an wie
Ich verliebe mich
Vielleicht zum ersten Mal
Baby, du bringst mich um den Verstand
Es fühlt sich an wie
Ich verliebe mich
Du wirfst mir einen Rettungsanker zu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

lifelineRettungsleine

Lifeline bedeutet wörtlich „Rettungsleine“. Es ist ein starkes und bildhaftes Wort, das man nicht in jedem Lied hört.

Im Kontext dieses Liedes verwendet Coldplay „lifeline“ metaphorisch, um die Person zu beschreiben, die dem Sänger in einer schwierigen emotionalen Situation Halt und Hoffnung gibt. Die Zeile „You're throwin' me a lifeline“ vermittelt das Gefühl, gerettet zu werden und eine neue Chance zu bekommen, was das Wort besonders einprägsam macht.

In „Feelslikeimfallinginlove“ fangen Coldplay das berauschende und gleichzeitig beängstigende Gefühl ein, sich zu verlieben. Der Songtext beschreibt eine Person, die sich der Gefahren der Liebe voll bewusst ist. Mit Zeilen wie „I know that this could hurt me bad“ (Ich weiß, das könnte mich sehr verletzen) und der Erwähnung eines möglichen gebrochenen Herzens zeigt der Sprecher, dass er die Risiken kennt. Trotz einer dunklen Vergangenheit, in der er sich selbst als jemanden beschreibt, der „jeden Engel auf meiner Fensterbank“ vertreibt, trifft er die mutige Entscheidung, seine Schutzmauern fallen zu lassen („Let my defences drop“).

Dieser Sprung ins Ungewisse wird reich belohnt. Das Gefühl, sich zu verlieben, wird als lebensrettende Erfahrung dargestellt – eine „lifeline“ (Rettungsleine), die ihn aus der Dunkelheit zieht. Die Liebe fühlt sich neu und überwältigend an, vielleicht sogar „for the first time“ (zum ersten Mal). Sie bringt Wachstum und Schönheit hervor, symbolisiert durch die „fields of flowers“ (Blumenfelder), die wachsen. Am Ende steht die kraftvolle Erkenntnis, nicht mehr allein zu sein, und ein Gefühl der Euphorie, das in den fröhlichen „Ah-la-la“-Gesängen gipfelt.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feelslikeimfallinginlove by Coldplay!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH FEELSLIKEIMFALLINGINLOVE BY COLDPLAY
Learn English with music with 35188 lyric translations from various artists including Coldplay
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE COLDPLAY