Doesn't Matter (voleur De Soleil) Lyrics in English Christine and the Queens
Below, I translated the lyrics of the song Doesn't Matter (voleur De Soleil) by Christine and the Queens from French to English.
Je m'attarde un peu sur comme ils s'aiment
I dwell a little on how they love each other
Ça change rien à mon problème
It doesn't change a thing about my problem
Et les seules personnes que je peux supporter
And the only people I can stand
Sont ces types à qui on ne lance plus la monnaie
Are those guys nobody throws change to anymore
Je m'assois avec, ça les gêne
I sit with them, it makes them uncomfortable
Leur silence repose ma peine
Their silence soothes my pain
C'est pas forcément que je fuis les fantômes
It's not necessarily that I'm fleeing ghosts
Plutôt que les gens parlent fort dans mon dos
But more that people talk loud behind my back
It doesn't matter, does it
It doesn't matter, does it
If I know any exit
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
C'est la rage qui m'fait avancer
It's rage that keeps me going
Et j'en veux à la volée
And I'm mad at everyone I see
Et surtout à celle qui n'a pas su se suicider
And especially at the one who couldn't manage to kill herself
Tous les soirs le même affreux sourire inversé
Every night the same awful upside-down smile
It doesn't matter, does it
It doesn't matter, does it
If I know any exit
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
Elle ne mange plus rien, elle nie tout
She eats nothing anymore, she denies it all
Ses jambes sont deux rubans mous
Her legs are two limp ribbons
Elle s'effondre sur ses deux genoux quartier rouge
She collapses on both knees in the red light district
Et les mecs dévisagent sans que personne ne bouge
And the guys stare without anyone making a move
It doesn't matter, does it
It doesn't matter, does it
If I know any exit
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
It doesn't matter, does it
It doesn't matter, does it
If I know any exit
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
Et si je me dégrade pour des envies chiennes
And what if I debase myself for b*tchy whims
Et si d'autres dansent comme lui trop près de la Seine
And what if others dance like him too close to the Seine
Et si cette porte dessinée à la craie se pousse
And what if this door drawn in chalk can be pushed open
Et si après le vide c'est le matelas mousse
And what if after the void there's a foam mattress
J'en ai trop dit
I've said too much
Et personne m'écoute
And nobody's listening
Pensée pour ces types
A thought for those guys
Monnaie dans la coupe
Change in the cup
Plonge dans ta poche et sauve le soleil, yé, yé
Dig in your pocket and save the sun, yeah, yeah
Ne leur dis pas que t'as le soleil, yé, yé
Don't tell them you've got the sun, yeah, yeah
Cours, je te couvre, voleur de soleil, yé, yé
Run, I've got you covered, sun thief, yeah, yeah
Plonge dans ta poche et sauve le soleil, yé, yé
Dig in your pocket and save the sun, yeah, yeah
Cours dans ta poche et vole le soleil
Hurry into your pocket and steal the sun
Ne leur dis pas que t'as le soleil
Don't tell them you've got the sun
Cours, je te couvre, voleur de soleil
Run, I've got you covered, sun thief
Plonge dans ta poche et vole le soleil
Dig in your pocket and steal the sun
It doesn't matter, does it
It doesn't matter, does it
If I know any exit
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
It doesn't matter, does it
It doesn't matter, does it
If I know any exit
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
God, god, god, god
God, god, god, god
God, god, god, god
God, god, god, god
God, god, god, god
God, god, god, god
God, god, god
God, god, god
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CHRISTINE AND THE QUEENS