Conciencias translates to "consciousnesses" or "awarenesses." It's a profound word that goes beyond simple knowledge, referring to a deeper understanding and moral awareness.
In the context of Canserbero's song, the line "nunca habrá revolución sin la evolución de conciencias" (there will never be a revolution without the evolution of consciousnesses) highlights the idea that true societal change begins with individual and collective enlightenment and moral awakening. It's a powerful call to intellectual and ethical growth, making it a central theme of the song's message.
Canserbero's "Guía Para la Acción" [Guide for Action] is a powerful call to wake up and take charge of our lives and our societies. He starts by saying he's been protesting and expressing his opinion, but now he wants to offer solutions, because his message isn't just a dogma, it's "energía para la acción" [energy for action].
He challenges us to read, learn, grow, and defend ourselves, while also being ready to attack when necessary. He believes a big part of the problem is that education now comes from TV instead of parents. He pushes for us to know our rights and duties, to study the progress of others, and to plant values in the young. He also makes a blunt point: "la supervivencia es la inteligencia" [survival is intelligence] for humans. He wants us to be proud of our nationality and stop the brain drain caused by people seeking comfort. It's a song that makes you think about what you're doing to make the world better, not just for yourself, but for everyone.