It Will Rain Lyrics in French Bruno Mars

Below, I translated the lyrics of the song It Will Rain by Bruno Mars from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Si jamais tu me quittes, bébé
Laisse un peu de morphine à ma porte
Car il faudrait une sacrée dose de médicaments
Pour réaliser que ce qu'on avait
On ne l'a plus
Y'a aucune religion qui pourrait me sauver
Peu importe le temps que je passe à genoux
Alors garde en tête tous les sacrifices que je fais
Pour te garder à mes côtés
Et t'empêcher de partir
Chorus 1
Car y'aura plus de soleil
Si je te perds, bébé
Y'aura plus de ciel dégagé
Chorus 2
Si je te perds, bébé
Tout comme les nuages
Chorus 3
Mes yeux feront de même si tu t'en vas
Chaque jour, il pleuvra
Je ne serai jamais le préféré de ta mère
Ton père n'arrive même pas à me regarder dans les yeux
Si j'étais à leur place, je ferais la même chose
En disant "Voilà ma petite fille"
Au bras de ce gars à problèmes
Mais ils ont juste peur de quelque chose
Qu'ils ne peuvent pas comprendre
Mais ma chérie, regarde-moi leur faire changer d'avis
Ouais pour toi j'essaierai, j'essaierai, j'essaierai, j'essaierai
Et je ramasserai ces morceaux brisés jusqu'au sang
Si ça peut faire que tu sois mienne
Car y'aura plus de soleil
Si je te perds, bébé
Y'aura plus de ciel dégagé
Si je te perds, bébé
Et tout comme les nuages
Mes yeux feront de même si tu t'en vas
Chaque jour, il pleuvra, pleuvra, pleuvra
Ne dis pas adieu
Ne dis pas adieu
Je ramasserai ces morceaux brisés jusqu'au sang
Si ça peut tout arranger
Car y'aura plus de soleil
Si je te perds, bébé
Et y'aura plus de ciel dégagé
Si je te perds, bébé
Et tout comme les nuages
Mes yeux feront de même si tu t'en vas
Chaque jour, il pleuvra, pleuvra, pleuvra
Did you like this lyrics translation?

troublesomeproblématique

Troublesome signifie 'problématique' ou 'qui cause des ennuis'. C'est un adjectif qui décrit quelqu'un ou quelque chose qui est difficile à gérer ou qui crée des problèmes.

Dans la chanson, Bruno Mars utilise ce mot pour décrire comment les parents de sa petite amie le perçoivent : un "troublesome guy" (un gars problématique). Cela ajoute une dimension intéressante au récit, montrant le conflit et les obstacles que le chanteur doit surmonter pour être avec la personne qu'il aime.

Préparez-vous à une déclaration d'amour des plus intenses avec "It Will Rain" de Bruno Mars ! Dans cette chanson, l'artiste américain ne se contente pas de dire "je t'aime". Il exprime une peur panique à l'idée de perdre sa bien-aimée. Pour lui, une rupture serait si douloureuse qu'il la compare à une blessure physique nécessitant des médicaments puissants. Sans elle, son monde s'assombrirait complètement : plus de soleil, plus de ciel bleu, juste une pluie incessante, comme les larmes qui couleraient de ses yeux.

Mais ce n'est pas tout ! Il y a un obstacle de taille : les parents de sa copine ne l'aiment pas du tout ! Ils le voient comme un "garçon à problèmes". Face à ce rejet, Bruno Mars ne baisse pas les bras. Au contraire, il promet de tout faire pour leur prouver qu'ils ont tort et pour garder son amour à ses côtés, quitte à se blesser en "ramassant les morceaux brisés". C'est une supplique passionnée et un peu désespérée, montrant jusqu'où il est prêt à aller par amour.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including It Will Rain by Bruno Mars!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH IT WILL RAIN BY BRUNO MARS
Learn English with music with 21510 lyric translations from various artists including Bruno Mars
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.