Grenade Lyrics in Greek by Bruno Mars

Grenade σημαίνει 'χειροβομβίδα'. Είναι μια λέξη με έντονη και δραματική χροιά που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.

Στο τραγούδι, ο Bruno Mars χρησιμοποιεί τη λέξη μεταφορικά για να εκφράσει την απόλυτη αφοσίωση και την προθυμία του να κάνει τα πάντα, ακόμα και να θυσιάσει τη ζωή του, για το άτομο που αγαπά. Η φράση "I'd catch a grenade for ya" (Θα έπιανα μια χειροβομβίδα για σένα) είναι μια υπερβολή που τονίζει το βάθος των συναισθημάτων του.

Αυτό το τραγούδι του Bruno Mars είναι μια πραγματική βόμβα συναισθημάτων! Ο τραγουδιστής μας λέει για μια σχέση όπου έδωσε τα πάντα, αλλά η σύντροφός του δεν έδωσε τίποτα σε αντάλλαγμα. Είναι σαν να λέει, "Εύκολο να έρθεις, εύκολο να φύγεις, έτσι ζεις εσύ" [Easy come easy go, That's just how you live]. Νιώθει ότι τον εκμεταλλεύτηκε, παίρνοντας συνεχώς χωρίς να δίνει ποτέ.

Το πιο εντυπωσιακό είναι το πόσο μακριά θα έφτανε για αυτήν, ακόμα κι αν εκείνη δεν θα έκανε το ίδιο. Λέει, "Θα έπιανα μια χειροβομβίδα για σένα, θα έβαζα το χέρι μου σε μια λεπίδα για σένα" [I'd catch a grenade for ya, Throw my hand on a blade for ya]. Είναι μια τόσο δυνατή και δραματική δήλωση αγάπης, που όμως συνοδεύεται από την πικρή διαπίστωση ότι "εσύ δεν θα έκανες το ίδιο" [But you won't do the same]. Είναι ένα τραγούδι για την ανισορροπία στην αγάπη και τον πόνο που προκαλεί.