Vacile Lyrics in English Big Soto , Farruko, Kobi Cantillo
Below, I translated the lyrics of the song Vacile by Big Soto from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Háblame claro y avísame si no quieres nada serio
Talk to me straight and let me know if you don't want anything serious
Shorty
Shorty
Tan solo dime (yo')
Just tell me (yo')
Si conmigo lo que quieres es un vacile, yeah (oh-oh-oh)
If with me what you want is a fling, yeah (oh-oh-oh)
Nada de amor ni salidas al cine
No love or movie dates
Si no quieres a nadie que a tu lado camine
If you don't want anyone to walk by your side
De la mano los fines
Hand in hand on weekends
Bebé tan solo dime, eh
Babe just tell me, eh
Si conmigo lo que quieres es un vacile (yeah)
If with me what you want is a fling (yeah)
Nada de amor ni salidas al cine (oh-oh)
No love or movie dates (oh-oh)
Si no quieres a nadie que a tu lado camine (laramercy)
If you don't want anyone to walk by your side (laramercy)
De la mano los fines, yeah-yeah (pri-ya) (¡Fa-rru!) (bleh)
Hand in hand on weekends, yeah-yeah (pri-ya) (Fa-rru!) (bleh)
Háblame claro si estas pa' algo serio
Talk to me straight if you're down for something serious
Porque te veo y siempre traes un misterio
Because I see you and you always have a mystery about you
Si me eres clara, baby, no' vamo' a criterio
If you're clear with me, babe, we'll go by discretion
Por debajo 'el agua y compramo' unos refrigerio' (¡pu, pu, pu!)
Under the radar and we'll buy some snacks (pu, pu, pu!)
Pa' fugarnos y que nadie nos vea
So we can escape and nobody sees us
Como si nos buscará la DEA
As if the DEA were looking for us
Dime y yo me pongo pa'l problema
Tell me and I'll handle the problem
Y le llegó rápido al sistema (bleh)
And I'll quickly get to the system (bleh)
Tú por tu la'o, yo por el mío
You on your side, I on mine
Y para to' el mundo solo somo' amigo'
And for everyone we're just friends
Si así lo quiere' y quieres que sea discreto
If you want it that way and you want it to be discreet
Nadie tiene que enterarse que te lo, shh (jaja)
Nobody has to find out that I, shh (haha)
Tú por tu la'o, yo por el mío
You on your side, I on mine
Y para to' el mundo solo somo' amigo'
And for everyone we're just friends
Y si tú quieres que yo sea discreto
And if you want me to be discreet
Tan solo dime (yeah)
Just tell me (yeah)
Si conmigo lo que quieres es un vacile, yeah (yeah)
If with me what you want is a fling, yeah (yeah)
Nada de amor ni salidas al cine (woh-oh-oh)
No love or movie dates (woh-oh-oh)
Si no quieres a nadie que a tu lado camine
If you don't want anyone to walk by your side
De la mano los fines
Hand in hand on weekends
Bebé tan solo dime, eh (bleh)
Babe just tell me, eh (bleh)
Si conmigo lo que quieres es sólo un vacile (¡Ferru!)
If with me what you want is just a fling (Ferru!)
Yeah, nada de amor ni salidas al cine (no no no)
Yeah, no love or movie dates (no no no)
Si no quieres a nadie que a tu lado camine
If you don't want anyone to walk by your side
De la mano los fines
Hand in hand on weekends
Yo puedo ser ese que te acompañe las noche na' má' (noche na' má')
I can be the one who accompanies you only at night (only at night)
Soy el que llamas cuando tú encuentras en la soledad
I'm the one you call when you're lonely
Pero yo quisiera
But I wish
Que tú me quisieras ver to' el tiempo así como yo a ti
That you'd want to see me all the time like I do you
Tú me da' má' nota que la weed
You give me more of a high than weed
Shorty, sabes que yo quiero que lo' do' seamo' sinceros
Shorty, you know I want us both to be sincere
Sé que no soy el primero
I know I'm not the first
Pero quedarme pa' siempre en tu mente es lo que yo quiero
But staying forever in your mind is what I want
Pa' que recuerdes como yo te daba mami imposible de olvidar
So you remember how I gave it to you, babe, impossible to forget
Como el abecedario en el preescolar, oh-oh (el Soto, nigga)
Like the alphabet in preschool, oh-oh (el Soto, n*gga)
Oye, oye
Hey, hey
Contigo que rico la pase vamo' a repetirlo
With you, what a good time I had, let's repeat it
Ponte bonita pa' meterte esta noche
Get pretty so I can get into you tonight
Oye, oye
Hey, hey
Contigo que rico la pase vamo' a repetirlo
With you, what a good time I had, let's repeat it
Ponte, ponte bonita, bonita
Get, get pretty, pretty
Laramercy Gang
Laramercy Gang
¡Fa-rru!
Fa-rru!
Yeah
Yeah
Longside
Longside
Big Soto (el Soto, nigga)
Big Soto (el Soto, n*gga)
Yonier
Yonier
Carbon Fiber Music (Kobi Cantillo, yeah)
Carbon Fiber Music (Kobi Cantillo, yeah)
Allright, allright (Gangalee)
Alright, alright (Gangalee)
(Bop, bop) si está' puesta pa'l vacile, sólo dime girl
(Bop, bop) if you're down for a fling, just tell me girl
Pri-ya-ya
Pri-ya-ya
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
vacile — fling / casual hookup
Vacile in this context refers to a casual, non-serious relationship or a 'fling'. It's a common slang term in some Spanish-speaking countries, particularly in urban music.
Big Soto uses it repeatedly to ask if the person only wants a casual encounter, explicitly stating "Nada de amor ni salidas al cine" (No love or movie dates). This word is central to the song's theme of defining the nature of a relationship, making it interesting for learners to understand modern colloquial Spanish.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BIG SOTO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music