Noche Cool Lyrics in English Belinda
Below, I translated the lyrics of the song Noche Cool by Belinda from Spanish to English.
Me ves llegar en mi lamborghini
You see me arrive in my Lamborghini
Why te derrites cuando te miro así
And you melt when I look at you like that
Entre la gente que viene why que va
Among the people who come and go
Te encanta mi olor
You love my scent
Why quieres volar
And you want to fly
Aunque te creas, así me gustas más
Even if you think so, I like you more this way
Mi corazón hoy se quiere arriesgar
My heart wants to take a risk today
Porque yo soy el sol que le falta a tu balcón
Because I am the sun your balcony is missing
Lo heavy va a empezar
The heavy stuff is about to start
No hay tiempo de esperar
There's no time to wait
Es una noche cool, para ti, para mí
It's a cool night, for you, for me
Ya no lo pienses más, déjate llevar
Don't think about it anymore, let yourself go
La suerte nos unió que dulce sensación
Fate united us, what a sweet sensation
Dejar que la ilusión nos atrape a los dos
Let illusion trap us both
Sentir tu corazón al ritmo de mi voz
To feel your heart to the rhythm of my voice
Todos juntos sin miedo a amanecer
All together without fear of dawn
Dejando todo sin nada que perder
Leaving everything with nothing to lose
Amores locos que tienen said
Crazy loves that have thirst
Bésame, escóndeme en tu piel
Kiss me, hide me in your skin
Amor callado que pide más
Silent love that asks for more
Hay mil historias que contar
There are a thousand stories to tell
Pero nuestro amor va hacia
But our love goes towards
Otra dirección
Another direction
Lo heavy va a empezar
The heavy stuff is about to start
No hay tiempo de esperar
There's no time to wait
Es una noche cool, para ti, para mí
It's a cool night, for you, for me
Ya no lo pienses más déjate llevar
Don't think about it anymore, let yourself go
La suerte nos unió que dulce sensación
Fate united us, what a sweet sensation
Dejar que la ilusión nos atrape a los dos
Let illusion trap us both
Sentir tu corazón al ritmo de mi voz
To feel your heart to the rhythm of my voice
En esta vida todo pasa en un instante
In this life everything happens in an instant
Hoy te encontré why ya te quiero como a nadie
Today I found you and I already love you like no one else
Quédate en mí ya, díme que sí
Stay with me now, tell me yes
Lo heavy va a empezar
The heavy stuff is about to start
No hay tiempo de esperar
There's no time to wait
Es una noche cool, para ti, para mí
It's a cool night, for you, for me
Ya no lo pienses más, déjate llevar
Don't think about it anymore, let yourself go
La suerte nos unió que dulce sensación
Fate united us, what a sweet sensation
Dejar que la ilusión, nos atrape a los dos
Let illusion trap us both
Sentir tu corazón al ritmo de mi voz
To feel your heart to the rhythm of my voice
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
KARA DIOGUARDI, BELINDA PELLEGRINO, NICOLE SCHERZINGER, GREG WELLS
Did you like this lyrics translation?
derrites — you melt
Derrites comes from the verb derretir, meaning "to melt." While it literally refers to something turning from solid to liquid, it's often used metaphorically in Spanish.
In "Noche Cool," Belinda sings, "Me ves llegar en mi lamborghini / Why te derrites cuando te miro así" (You see me arrive in my Lamborghini / And you melt when I look at you like that). Here, "te derrites" means to be so captivated or overwhelmed by someone's presence or gaze that you feel weak, flustered, or completely smitten. It's a vivid and engaging way to describe intense attraction.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BELINDA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music