Silvana Lyrics in English by Belinda

Home / Lyrics translation / Belinda / Silvana

Below, I translated the lyrics of the song Silvana by Belinda from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Oh, how delicious it feels to ignore you

Can't you see that I'm not the same as before?

It's your turn to fuck yourself, karma is relentless

I had to forget you

Spend it chilling, alone I keep

And if I see you again, it's for entertainment

You played gangster with my feelings

And from the cloud I threw you to the pavement

And goodbye, bye-bye to love

For being a dog without feelings

And goodbye, bye-bye to love

In my movie you don't have a script

You thought you were Tony Montana

But you don't even get to Hannah Montana

You talked too much with your friends

Don't forget that in the end you lost to Silvana

I walk alone on the roof so as not to feel restless

That's why without thinking

It was that I took the bat

And I knocked you out of the park like Babe Ruth

And now I can go out and my cell phone turn off

I needed a hotel far from the city

Arrive after six

My father is going to punish me

And now I can go out and my cell phone turn off

I needed a hotel far from the city

Arriving after six, my dad is going to punish me

Spend it chilling, alone I keep

And if I see you again, it's for entertainment

You played gangster with my feelings

And from the cloud I threw you to the pavement

And goodbye, bye-bye to love

For being a dog without feelings

And goodbye, bye-bye to love

In my movie you don't have a script

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

chingarte — screw you over / mess you up

Chingarte is a strong, informal, and somewhat vulgar Spanish verb that means to "screw you over" or "mess you up." It's a very direct and impactful word.

In the context of the song, Belinda sings, "Te toca chingarte, el karma es implacable" (It's your turn to get screwed over, karma is implacable). She uses this word to express a sense of vindication and revenge against a former lover, highlighting the raw and unapologetic tone of the lyrics. It's a memorable word due to its intensity and common use in informal Spanish, making it interesting for learners to understand its cultural context.

Belinda is back and she's not holding anything back in "Silvana"! This song is all about reclaiming your power after a bad breakup. Our singer is totally over her ex, declaring, "Ay, qué rico se siente ignorarte" [Oh, how good it feels to ignore you]. She's moved on from being the person she once was, telling him, "¿Qué no ves que no soy la de antes?" [Don't you see I'm not the same as before?].

She's living her best life, "Pasarla chilling, sola mantengo" [Keeping it chilling, I'm on my own], and if she ever sees him again, "es por entretenimiento" [it's for entertainment]. Ouch! She calls him out for playing games with her feelings, saying, "Jugaste al gangster con mis sentimientos" [You played gangster with my feelings], and she's definitely kicked him out of her life: "Y de la nube te boté al pavimento" [And from the cloud I threw you to the pavement]. She's even got a funny diss for him, comparing him to "Tony Montana" but saying he's not even "Hannah Montana"! She's done with love, saying "Adiós, bye-bye al amor" [Goodbye, bye-bye to love], because he was "un perro sin sentimientos" [a dog without feelings]. She's in control of her own story now, and he doesn't have a script in her movie. She even uses a baseball metaphor, saying she "cogí el bate y te saqué del parque como Babe Ruth" [took the bat and hit you out of the park like Babe Ruth]. This song is a fun, fierce anthem about moving on and taking back your freedom!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Silvana by Belinda!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Belinda Silvana Lyrics