Alma Gemela Lyrics in English Belinda
Below, I translated the lyrics of the song Alma Gemela by Belinda from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Chorus 1
Solías ser una mona lisa
You used to be a smooth monkey
Dejaste en mí una espinita
You left in me a little thorn
De las que el tiempo te quita
The time that takes you away from
Pero a mí se me hizo infinita
But it became infinite to me
A nadie le gusta estar solo
Nobody likes to be alone
Pero el ego, primo, es supremo
But the ego, cousin, is supreme
El globo está contaminado
The balloon is contaminated
Amor mío, ya nos veremos
My love, I'll see you around
Solías ser una mona lisa
You used to be a smooth monkey
Dejaste en mí una espinita
You left in me a little thorn
De las que el tiempo te quita
The time that takes you away from
Pero a mí se me hizo infinita
But it became infinite to me
A nadie le gusta estar solo
Nobody likes to be alone
Pero el ego, primo, es supremo
But the ego, cousin, is supreme
El globo está contaminado
The balloon is contaminated
Amor mío, ya nos veremos
My love, I'll see you around
Verse 1
Me parta un rayo si me he olvida'o de ti
I'm going to get struck by lightning if I've forgotten about you
No lo hice, sólo es que ahora me lo callo
I didn't, it's just that now I shut it up
Estar callado no es mentir
Being quiet isn't lying
Tuviste que partir
You had to leave
Se te acabó el amor; dijiste que eras tú pero era yo
You're out of love; You said it was you, but it was me
Era mi forma de vivir
It was my way of life
Necesitabas algo más, me quedé pequeño
You needed something else, I stayed small
Para esa mente que anhelaba sueños
For that mind that craved dreams
Te atraje por mi mala vida
I attracted you to my bad life
La cocaína y la bebida
Cocaine and drink
Lo peligroso que al principio fascina
How dangerous it initially fascinates
Al final te arruina
In the end it ruins you
No había lana para nada, ganas para hacer nada
There was no wool at all, you win to do anything
Encerra'o en mi habita, luchando solo
Locking up in my dwelling room, fighting alone
Contra mis monstruos y complejos, te fuiste lejos
Against my monsters and complexes, you went away
No sin antes darme un beso
Not without first giving me a kiss
Tardé un tiempo en darme cuenta
It took me a while to figure it out
No iba a volver mi alma gemela
I wasn't going to turn my soul mate
No iba a poder traerla de vuelta
I wasn't going to be able to bring her back
Mira si lo intenté; ahora me odia
See if I tried; now he hates me
Ni con buenos gestos ni con magia negra
Neither with good gestures nor with black magic
Ni echando el resto metido en el centro
Not even throwing the rest in the middle
Me la crucé y no saludó, seguro que era ella
I crossed it and didn't say hello, I'm sure it was her
Mi mona lisa, mi doncella
My smooth monkey, my maid
La he busca'o en otros cuerpos, gran fallo
I've looked for her in other bodies, big mistake
Mis manos tienen la forma del suyo
My hands are shaped like yours
Creo que ahora anda con otro, ojalá te cuide
I think he's hanging out with someone else now, I hope he takes care of you
Lo digo con rabia, pero que te cuide
I say it in anger, but take care of you
Si alguna amiga te habla de este tema
If any friend talks to you about this issue
Y estás ahora escuchándome a solas
And you're listening to me alone now
Que sepas que te extraño, que me arrepiento
That you know that I miss you, that I regret
De todo lo que hice mal en aquel momento
Of everything I did wrong at the time
Chorus 2
Solías ser una mona lisa
You used to be a smooth monkey
Dejaste en mí una espinita
You left in me a little thorn
De las que el tiempo te quita
The time that takes you away from
Pero a mí se me hizo infinita
But it became infinite to me
A nadie le gusta estar solo
Nobody likes to be alone
Pero el ego, primo, es supremo
But the ego, cousin, is supreme
El globo está contaminado
The balloon is contaminated
Amor mío, ya nos veremos
My love, I'll see you around
Solías ser una mona lisa
You used to be a smooth monkey
Dejaste en mí una espinita
You left in me a little thorn
De las que el tiempo te quita
The time that takes you away from
Pero a mí se me hizo infinita
But it became infinite to me
A nadie le gusta estar solo
Nobody likes to be alone
Pero el ego, primo, es supremo
But the ego, cousin, is supreme
El globo está contaminado
The balloon is contaminated
Amor mío, ya nos veremos
My love, I'll see you around
Solías ser una mona lisa
You used to be a smooth monkey
Dejaste en mí una espinita
You left in me a little thorn
De las que el tiempo te quita
The time that takes you away from
Pero a mí se me hizo infinita
But it became infinite to me
A nadie le gusta estar solo
Nobody likes to be alone
Pero el ego, primo, es supremo
But the ego, cousin, is supreme
El globo está contaminado
The balloon is contaminated
Amor mío, ya nos veremos
My love, I'll see you around
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
JORGE LUIS PILOTO
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BELINDA