Tem Lá Uma Tristeza Lyrics in English Bárbara Tinoco , Mari Froes
Below, I translated the lyrics of the song Tem Lá Uma Tristeza by Bárbara Tinoco from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sonhei contigo
I dreamed of you
Foi mesmo só um sonho
It was just a dream
É tão antigo me recomponho
It's so old, I pull myself together
Eu finjo paz pra não dizer que dói não te ver por aqui
I pretend peace not to say it hurts not seeing you here
Então aumento a música danço e corto fruta
So I turn up the music, dance and cut fruit
Harmonizo com a coluna
I harmonize with the speaker
Gelo e limão no copo a ver se eu esqueço logo
Ice and lemon in the glass to see if I forget quickly
Mas se olhar bem lá no fundo
But if you look closely, deep down
Bem no canto do olho
Right in the corner of my eye
Tem lá uma tristeza
There's a sadness there
És tu
It's you
Que bom que você se achou
How good that you found yourself
Que mais ninguém te encontrou
That no one else found you
Tem lá uma tristeza
There's a sadness there
És tu
It's you
E não há o que espante
And there's nothing that can stop it
Curativo que adiante
No bandage that helps
Pra tanto sentimento
For so much feeling
Uma vida é pouco
A lifetime isn't enough
Mesmo que eu me levante
Even if I get up
Que o dia se adiante
That the day goes on
Tem lá uma tristeza
There's a sadness there
És tu
It's you
Mas se olhar bem lá no fundo
But if you look closely, deep down
Bem no canto do olho
Right in the corner of my eye
Tem lá uma tristeza
There's a sadness there
És tu
It's you
Que bom que você se achou
How good that you found yourself
Que mais ninguém te encontrou
That no one else found you
Tem lá uma tristeza
There's a sadness there
És tu
It's you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
recomponho — I recompose myself
Recomponho comes from the verb recompor, meaning 'to recompose' or 'to pull oneself together'. It's a less common verb than simply 'to compose' and carries a nuance of regaining composure after a difficult experience.
In the song, the singer uses it to describe trying to recover and find peace after dreaming about a past love, highlighting the effort it takes to move on from a lingering sadness.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BÁRBARA TINOCO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music