Mulherzinha Lyrics in English Bárbara Tinoco
Below, I translated the lyrics of the song Mulherzinha by Bárbara Tinoco from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Aconteceu no meu corpo
It happened in my body
Numa noite de Agosto
On an August night
E um dia vai ser uma mulherzinha
And one day she will be a little woman
Vai andar ao seu gosto
It will go your way
Fazer o que não é suposto
Do what you're not supposed to
Se for mesmo filha minha
If it's really my daughter
Sempre sem querer, mas sempre ela
Always unintentionally, but always her
De franjinha à tigela
From fringe to bowl
Um dia vai ser igualzinha
One day it will be the same
Fotocópia barata
Cheap photocopy
Cara chapada
stoned face
Do pai ou da mãezinha
From your father or mother
Sirigaita, no meu umbigo
Sirigaita, in my navel
Tu já nasceste comigo
You were born with me
Somos uma Matrioska
We are a Matrioska
Precisavas de amor
You needed love
Pra vir ao mundo
To come to the world
Encontrei um tão profundo
I found one so deep
Que pedi até seres nossa
That I asked for until you were ours
Sirigaita, se nesta vida
Sirigaita, if in this life
Eu fiz algo bem, querida
I did something right, baby
Hás-de voltar sempre a casa
You will always come home
Vou ter sempre palavras bonitas
I will always have beautiful words
E o pai umas cavalitas
And dad piggybacks
Наша Маша дорогая
Наша Маша дорогая
Vai rir-se da Baba Yaga
You will laugh at Baba Yaga
Não tem medo de nada
Not afraid of anything
Um dia ainda é pequenina
One day it will still be small
Mas não quer diminutivo
But you don't want a diminutive
Crescida demais pra isso
Too grown up for this
Ainda com voz de menina
Still with a girl's voice
Toca piano na sala
Play the piano in the living room
Qualquer coisa inventada
Anything invented
Um dia vai ser uma mulherzinha
One day you will be a little woman
E eu nunca mais
And I will never again
Nunca mais vou estar sozinha
I will never be alone again
Sirigaita, no meu umbigo
Sirigaita, in my navel
Tu já nasceste comigo
You were born with me
Somos uma Matrioska
We are a Matrioska
Precisavas de amor
You needed love
Pra vir ao mundo
To come to the world
Encontrei um tão profundo
I found one so deep
Que pedi até seres nossa
That I asked for until you were ours
Sirigaita, se nesta vida
Sirigaita, if in this life
Eu fiz algo bem, querida
I did something right, baby
Hás-de voltar sempre a casa
You will always come home
Vou ter sempre palavras bonitas
I will always have beautiful words
E o pai umas cavalitas
And dad piggybacks
Наша Маша дорогая
Наша Маша дорогая
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.