Yo Perreo Sola Lyrics in Swedish by Bad Bunny

Picheo är puertoricansk slang för att ignorera eller nobba någon, särskilt någon som försöker få ens uppmärksamhet. I låten sjunger Bad Bunny: "Antes tú me pichabas, ahora yo picheo" , alltså ”förut ignorerade du mig, nu är det jag som nobbar dig”. Ordet är minnesvärt eftersom det också förknippas med baseboll och att kasta en pitch.

I ”Yo Perreo Sola” sjunger Bad Bunny om en kvinna som dansar på sina egna villkor. Refrängen säger: ”Yo perreo sola” [jag dansar reggaeton ensam]. Hon vill inte ha någon ”baboso”, alltså en dum eller påträngande kille, klistrad intill sig. När hon kommer till klubben drar festen igång, hon kan alla låtar och kliver upp på bordet med inställningen ”que se jodan” [låt dem hålla på]. Det finns också en rolig vändning i början: ”Antes tú me pichabas, ahora yo picheo” [förut ignorerade du mig, nu ignorerar jag dig]. Ordet pichear är slang för att ignorera någon. Den som en gång blev avvisad har alltså slutat jaga och bestämmer själv vem som får hennes uppmärksamhet.

Hon är singel, skeptisk till kärlek och ute för att ha kul. Raden ”No cree en amor desde Amorfoda” [hon tror inte på kärlek sedan ”Amorfoda”] syftar på Bad Bunnys låt med den titeln, vars namn är en vulgär slangform för att vara trött på kärlek. Hon dricker direkt ur flaskan, röker, klär upp sig och ringer bara om hon behöver någon, medan hon ”för tillfället är ensam”. Med sina två väninnor, som beskrivs som små djävlar, dansar hon tills natten blir sen. Nairobi är namnet på en figur i serien La casa de papel, och jämförelsen används här för att beskriva en självsäker och stökig kvinna. Natti syftar på artisten Natti Natasha, när Bad Bunny säger att hon är lika snygg som Natti. Låtens budskap är härligt rakt: hon behöver ingen partner för att äga dansgolvet, och ”Vamos a perrear, la vida es corta” [vi dansar reggaeton, livet är kort] blir hennes regel för kvällen.