LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Swedish by Bad Bunny

Jíbaro är ett unikt och kulturellt laddat ord som syftar på en lantbrukare eller en person från landsbygden i Puerto Rico. Det är inte ett vanligt ord i spanska låtar, vilket gör det extra intressant.

I den här låten använder Bad Bunny ordet för att belysa den svåra situationen för många puertoricaner som tvingas lämna sin ö på grund av korruption och ekonomiska problem. Det är en hyllning till den puertoricanska identiteten och kampen för att bevara den.

Bad Bunny inleder den här låten med en dröm om en vacker kvinna som döljer sin sorg. "Ella se ve bonita / Aunque a veces le vaya mal" (Hon ser vacker ut / Även om det ibland går dåligt för henne). Det blir snabbt tydligt att han inte pratar om en person, utan om sitt hemland Puerto Rico. Han beskriver öns skönhet, där skummet på vågorna ser ut som champagne, men det är också "alcohol pa' las heridas" (alkohol för såren), eftersom det finns mycket smärta att läka. Det är en kärleksförklaring till en plats som är både paradisisk och plågad.

Låten blir sedan en direkt protest. Bad Bunny sjunger om hur puertoricaner tvingas lämna sitt hem på grund av korruption: "No quería irse pa' Orlando / Pero el corrupto lo echó" (Han ville inte åka till Orlando / Men den korrupta kastade ut honom). Han varnar för att utomstående krafter vill ta över allt, från floderna och stränderna till hela stadsdelar. Refrängen är en uppmaning att hålla fast vid sin kultur och identitet: "No, no sueltes la bandera / Ni olvides el lelolai" (Nej, släpp inte flaggan / Och glöm inte lelolai). Det är en vädjan till sitt folk att inte låta Puerto Rico drabbas av samma öde som Hawaii, som förlorade mycket av sin självständighet och kultur till amerikanska intressen.