Moscow Mule Lyrics in Swedish by Bad Bunny
Piquetúa är puertoricansk slang för en kvinna som utstrålar självsäkerhet, stil och lite kaxig attityd. I låten säger Bad Bunny att han gillar kvinnor som är piquetúa, vilket gör ordet färgstarkt och typiskt för den urbana karibiska spanskan.
I ”Moscow Mule” sjunger Bad Bunny, en artist från Puerto Rico, om en relation som aldrig riktigt får ett namn. De skriver bara när den andra skriver först: ”Si yo no te escribo, tú no me escribes” [Om jag inte skriver till dig, skriver du inte till mig]. Ändå har de varit indragna i varandra länge: ”No somos nada, pero estamos envueltos hace rato” [Vi är inget, men vi har varit insyltade i varandra ett tag]. Hon sparar inte hans kontakt och har ingen profilbild på WhatsApp, men när de dricker två glas blir stämningen snabbt mycket mer sexuell. Ordet bellaco är puertoricansk karibisk slang för kåt eller upphetsad, så texten är medvetet direkt och ganska fräck.
Sedan blir natten en blandning av flört, fest och osäkerhet. Han minns deras perreo, alltså sensuell dans till reggaeton, och jämför henne med en basketspelare som gör en crossover och sedan ger honom game over. Han vet inte ens om de ses igen i morgon, men fantiserar om att vakna nakna på en strand i Bali eller Cancún. Där passar drinken i titeln in: ”Pide otro Moscow Mule” [Beställ en Moscow Mule till]. En Moscow Mule är en cocktail med vodka, ingefära och lime, och här blir den en del av en natt där allt går fort: de dansar, dricker, flörtar och struntar i morgondagen. Refrängen ”Tú quieres perreo, tú quieres bellaqueo” [Du vill dansa perreo, du vill ha sexuell lek] gör det tydligt att båda söker samma sorts laddade kväll, även om de fortfarande vägrar kalla det ett förhållande.
