WELTiTA Lyrics in Swedish by Bad Bunny, CHUWI

Piquito är en diminutiv form av pico, som bokstavligen betyder ”liten näbb”, men här betyder det en snabb och försiktig puss, ungefär en liten puss på munnen. I raden "aunque sea de piquito" sjunger Bad Bunny att de kan kyssas framför vågorna, även om det bara blir en kort puss.

WELTiTA är en solig stranddejt där Bad Bunny och CHUWI blandar flirt, bad och lekfulla bilder. Berättaren lovar: “Te voy a dar una vuelta por la playita” [Jag ska ta med dig på en liten tur till stranden]. Playita är en gullig diminutiv av playa, alltså “liten strand” eller “stranden” med en öm ton. Han vill ge henne kyssar i ansiktet, få henne att le och påminner henne om att “Sonriendo tú te ves más bonita” [När du ler är du vackrare]. Det är charmigt, men också ganska rakt på sak: badkläderna ska på, solen ska torka henne efter doppet och han kallar henne sin “canción favorita” [favoritlåt], som han vill spela på repeat.

Det finaste i texten är hur stranden blir en egen liten värld för dem två. De ritar hjärtan i sanden, bygger sandslott som växer till byar där inga problem finns och drömmer om en framtid tillsammans. När hon inte mår bra tar hon med honom till den platsen, så att de för en stund kan glömma allt annat. Sedan kommer den roliga vardagsdetaljen: de ska kyssas framför vågorna, men han måste ta på solkräm, “voy a poner un screen” [jag ska ta på solskydd], eftersom solen bränner och myggorna finns vid kusten. Piquito betyder en liten puss, och slutet hoppar lekfullt från “Maya” till Paris. Låten känns därför som en ledig dag vid havet, där stora framtidsdrömmar får plats bredvid sand, sol, myggor och en enkel kyss.