Tití Me Preguntó Lyrics in Swedish by Bad Bunny

Chancletazo betyder bokstavligen "toffla-slag" eller "slag med en toffla". Det är ett humoristiskt och kulturellt specifikt ord som refererar till när en förälder eller äldre släkting, ofta en mormor eller moster (tití), hotar att slå ett barn med sin toffla som en form av disciplin.

I låten använder tití ordet på ett lekfullt men bestämt sätt när hon frågar Bad Bunny om hans många flickvänner, vilket ger en rolig inblick i en vanlig familjesituation i många latinamerikanska kulturer.

I "Tití Me Preguntó" tar Bad Bunny med oss på en humoristisk och lite kaotisk resa genom hans kärleksliv, eller snarare hans brist på ett traditionellt sådant! Låten börjar med att hans moster (tití) frågar honom om han har många flickvänner. Han svarar ärligt att han har "tres novias en la escuela" [tre flickvänner i skolan], vilket får mostern att hota med "un chancletazo" [ett toffelslag] – en klassisk latinamerikansk uppfostringsmetod!

Resten av låten är en lekfull bekännelse om hans många romanser. Han nämner tjejer från olika länder och städer, som Gabriela, Patricia, Nicole, Sofía, och till och med en tjej från Barcelona som "vino en avión" [kom med flygplan]. Trots mosterns uppmaningar att hitta en seriös kvinna och sluta med sitt "mal vivir" [dåliga leverne], erkänner han att han "quisiera enamorarme / Pero no puedo" [skulle vilja bli kär / men jag kan inte]. Han varnar till och med tjejerna: "No te enamores de mí / Sorry, yo soy así" [Bli inte kär i mig / Förlåt, jag är sån här]. Det är en rolig och ärlig inblick i en ung mans svårigheter med engagemang, trots att han innerst inne kanske vill ändra sig: "Ya no quiero ser así" [Jag vill inte vara sån här längre].