Popular Lyrics in Italian by Ariana Grande, Cynthia Erivo
Unprepossessing significa 'poco attraente' o 'sgradevole nell'aspetto'. È una parola formale e piuttosto rara, che non si sente spesso nel linguaggio comune o nelle canzoni.
Nel contesto di "Popular", viene usata in modo ironico e un po' snob per descrivere persone che non hanno un aspetto gradevole, suggerendo che hanno bisogno di un "makeover" per diventare popolari. È una scelta lessicale che aggiunge un tocco di umorismo e sofisticazione al testo.
Benvenuti a una lezione esuberante e teatrale su come diventare popolari! In "Popular", un personaggio decide, con un cuore che si definisce "tenero", di prendere sotto la sua ala un'amica "meno fortunata". Questo gesto, che lei considera un atto di grande generosità, è in realtà un progetto di trasformazione totale. Con un tono divertente e un po' condiscendente, spiega che aiuterà la sua amica a superare il suo caso, definito come "il più difficile che abbia mai affrontato", per renderla finalmente... popolare!
La canzone è un vero e proprio manuale sulla popolarità. La lezione include consigli su tutto ciò che conta davvero:
- Flirtare: imparare "le giuste tattiche quando parli con i ragazzi".
- Stile: sapere "quali scarpe indossare" e "come sistemare i capelli".
- Vita sociale: frequentare "le persone giuste" e conoscere "il gergo che devi sapere". Il messaggio di fondo è chiaro: la popolarità non riguarda l'intelligenza o il talento ("Non si tratta di attitudine"), ma solo il modo in cui gli altri ti vedono ("è il modo in cui sei visto"). E alla fine, c'è una piccola, ironica condizione: l'allieva potrà diventare popolare, sì, ma "non proprio quanto me".
