Les Sables Émouvants Lyrics in English by Arcadian

Home / Lyrics translation / Arcadian / Les Sables Émouvants

Below, I translated the lyrics of the song Les Sables Émouvants by Arcadian from French to English.

Allongés sur le sable chaud

Lying on the warm sand

Je comptais les grains de ta peau

I was counting the grains of your skin

Toi tu nageais entre deux eaux

You were swimming in between two waters

Entre une pelle et un râteau

Between a shovel and a rake

Est-ce les envies les U.V

Is it the desires, the UV rays

Je me sentais fondre et bruler

I felt myself melting and burning

C'est fou comme on était vivant

It's crazy how alive we were

Sentir bouillir, battre son sang

Feeling boiling, feeling our blood beat

Tu sais les sables émouvants

You know the moving sands

Plus tu grandis, plus tu t'enfonces dedans

The more you grow, the more you sink into them

Même si le temps court

Even if time runs

Ce mois d'août dure toujours

This August lasts forever

Ce mois d'août doux doudou dure toujours

This sweet August teddy bear lasts forever

Même si le vent tourne

Even if the wind turns

Ce mois d'août dure toujours

This August lasts forever

Ce mois d'août doux doudou dure toujours

This sweet August teddy bear lasts forever

Je revois les vagues et puis la mer

I see the waves and then the sea again

Danser dans l'écume de nos verres

Dancing in the foam of our glasses

Et nous saouler au vents salés

And getting drunk on salty winds

Toute la nuit on se ressert

All night long we keep pouring

Écoute nos rires ricocher

Listen to our laughter bouncing back

Dans l'eau claire de ciel d'été

In the clear water of the summer sky

On écrivait sans le savoir

Unknowingly, we were writing

Les plus belle pages de notre histoire

The most beautiful pages of our story

Tu sais les sables émouvants

You know the moving sands

Plus tu grandis, plus tu t'enfonces dedans

The more you grow, the more you sink into them

Même si le temps court

Even if time runs

Ce mois d'août dure toujours

This August lasts forever

Ce mois d'août doux doudou dure toujours

This sweet August teddy bear lasts forever

Même si le vent tourne

Even if the wind turns

Ce mois d'août dure toujours

This August lasts forever

Ce mois d'août doux doudou dure toujours

This sweet August teddy bear lasts forever

Allongés sur le sable chaud

Lying on the warm sand

Je comptais les grains de ta peau

I was counting the grains of your skin

Toi tu nageais entre deux eaux

You were swimming in between two waters

Entre une pelle et un râteau

Between a shovel and a rake

Est-ce les U.V les envies

Is it the UV rays, the desires

Je me sentais fondre et brûler

I felt myself melting and burning

Même le soleil ébloui

Even the dazzling sun

Se penchait pour t'embraser

Bent down to kiss you

Tu sais les sable émouvants

You know the moving sands

Plus tu grandis, plus tu t'enfonces dedans

The more you grow, the more you sink into them

Même si le temps court

Even if time runs

Ce mois d'août dure toujours

This August lasts forever

Ce mois d'août doux doudou dure toujours

This sweet August teddy bear lasts forever

Même si le vent tourne

Even if the wind turns

Ce mois d'août dure toujours

This August lasts forever

Ce mois d'août doux doudou dure toujours

This sweet August teddy bear lasts forever

Même si le temps court

Even if time runs

Ce mois d'août dure toujours

This August lasts forever

Ce mois d'août doux doudou dure toujours

This sweet August teddy bear lasts forever

Même si le vent tourne

Even if the wind turns

Ce mois d'août dure toujours

This August lasts forever

Ce mois d'août doux doudou dure toujours

This sweet August teddy bear lasts forever

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

"Les Sables Émouvants" by Arcadian is a nostalgic and poetic song that captures the essence of a carefree summer romance. The lyrics paint a vivid picture of lying on the warm sand, counting the grains of a loved one's skin, and immersing oneself in the joy of being alive. The song reflects on the fleeting nature of time, yet the memories of that August month endure forever. With references to laughter, salty winds, and writing the most beautiful pages of their story, the song evokes a sense of bittersweet nostalgia and the enduring power of love and memories.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Arcadian Les Sables Émouvants Lyrics