Un bout de route Lyrics in English Arcadian
Below, I translated the lyrics of the song Un bout de route by Arcadian from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
La file de gauche
The left-hand lane
Ou la file de droite
Or the right-hand line
Toi qui tremblais sur le bas-côté
You trembling on the aisle
Je t'ai ouvert
I opened you up
Tourner la clé
Turning the key
Engager le contact
Engage in contact
On s'est tout dit
We told everything
On s'est raconté
We told what we were talking about
Réduit au fil de la journée
Reduced throughout the day
Les distances de sécurité
Safe distances
Dangereusement rapprochées
Dangerously close together
Et si j'ose je me lance
And if I dare I'll go
Et ce que tu vas m'éconduire
And what you're going to drive me away
Et si j'ose je me lance
And if I dare I'll go
Jusqu'où ça va nous conduire
How far this is going to take us
Est-ce que tout ça était bien sérieux
Was this all serious?
Ou bien n'était-ce qu'un flirt, un jeu
Or was it just a flirt, a game
Est-ce que c'est bientôt l'heure des adieux
Is it soon time to say goodbye
Ou juste, le début de nous deux
Or just, the beginning of the two of us
Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Qu'on va faire un bout de route tous les deux
That we're both going to go a long way
Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Qu'on va faire un bout de route tous les deux
That we're both going to go a long way
Est-ce que tu sens toi aussi monter
Do you feel like you're going up, too?
Est-ce que tu sens l'essence brûler
Do you feel the gasoline burning
De nos deux corps assis si près
Of our two bodies sitting so close
Magnétiques aimantés
Magnetized magnetics
Dis où on va et à quoi on joue
Say where we're going and what we're playing
Donne-moi un signe, une piste, un cap
Give me a sign, a lead, a cape
Aide-moi à lire les cartes
Help me read the maps
L'avenir devant nous
The future ahead of us
Et si j'ose je me lance
And if I dare I'll go
Et ce que tu vas m'éconduire
And what you're going to drive me away
Et si j'ose je me lance
And if I dare I'll go
Jusqu'où ça va nous conduire
How far this is going to take us
Est-ce que tout ça était bien sérieux
Was this all serious?
Ou bien n'était-ce qu'un flirt, un jeu
Or was it just a flirt, a game
Est-ce que c'est bientôt l'heure des adieux
Is it soon time to say goodbye
Ou juste, le début de nous deux
Or just, the beginning of the two of us
Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Qu'on va faire un bout de route tous les deux
That we're both going to go a long way
Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Qu'on va faire un bout de route tous les deux
That we're both going to go a long way
Dépassé, pris de vitesse
Outdated, picked up speed
Je pensais pas flasher
I didn't think I was flashing
Mais le cœur a ses ivresses
But the heart has its drunkenness
Impossibles à freiner
Impossible to brake
Dépassé, pris de vitesse
Outdated, picked up speed
Je pensais pas flasher
I didn't think I was flashing
Mais le cœur a ses ivresses
But the heart has its drunkenness
Impossibles à freiner
Impossible to brake
Est-ce que tout ça était bien sérieux
Was this all serious?
Ou bien n'était-ce qu'un flirt, un jeu
Or was it just a flirt, a game
Est-ce que c'est bientôt l'heure des adieux
Is it soon time to say goodbye
Ou juste, le début de nous deux
Or just, the beginning of the two of us
Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Qu'on va faire un bout de route tous les deux
That we're both going to go a long way
Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Qu'on va faire un bout de route tous les deux
That we're both going to go a long way
Outro
Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Qu'on va faire un bout de route tous les deux
That we're both going to go a long way
Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Qu'on va faire un bout de route tous les deux
That we're both going to go a long way
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ARCADIAN