Wohin Du Gehst Lyrics in Slovenian by AnnenMayKantereit
Pennen je pogovorni izraz za "prespati" ali "spati". Je bolj sproščen in neformalen kot standardna beseda "schlafen", kar mu daje poseben, pristen pridih.
V kontekstu pesmi se uporablja, ko pevec govori o novih prijateljih svoje nekdanje ljubezni, ki "po zabavi pri njej prespijo" ("Die nach dem Feiern bei dir pennen"). Ta beseda poudarja intimnost in sproščenost novega kroga ljudi, kar je v nasprotju z odtujenostjo, ki jo čuti pevec.
Pesem AnnenMayKantereit, "Wohin Du Gehst" [Kam greš], govori o bolečini in zmedi, ko se prijateljstvo oddalji. Pripovedovalec se sprašuje, kam gre njegov prijatelj, saj mu ta ne pove več. Čuti, da je izgubil stik, saj ima prijatelj zdaj nove ljudi, ki ga bolje poznajo in "po žurih pri tebi spijo" [nach dem Feiern bei dir pennen].
Zanimivo je, kako pripovedovalec čuti, da ga prijatelj pozna le še po tem, kakšen je bil včasih: "Rote Augen, langes Haar" [Rdeče oči, dolgi lasje] ali "Breites Grinsen, langes Haar" [Širok nasmeh, dolgi lasje]. Prizna, da prijatelju nikoli ni odpustil, ker se je preprosto odselil, in da ga ni niti "nadrl" [angeschrien]. Pesem lepo prikaže grenko-sladke trenutke, ko se srečata pri skupnih prijateljih in se "na skrivaj pogledata" [schauen wir uns heimlich an], saj vesta, da se ne moreta več zares spoznati. Na koncu pa pripovedovalec obrne situacijo in pravi: "Kam grem, ne povem več, tebi je zagotovo težko vprašati" [Wohin ich geh, sag ich nich mehr, Dir fällt bestimmt das fragen schwer], kar kaže na obojestransko oddaljenost.
