Ausgehen Lyrics in Slovenian by AnnenMayKantereit
Ausgehen dobesedno pomeni 'iti ven' ali 'iziti'. Vendar pa ima v nemščini tudi pogost in bolj romantičen pomen: 'iti na zmenek' ali 'iti ven s kom'.
V tej pesmi AnnenMayKantereit uporablja to besedo v kontekstu vprašanja, ali bi dekle šlo z njim na zmenek: "Würdest du heute mit mir ausgehen?" (Bi šla danes z mano ven/na zmenek?). To je ključna beseda, ki poganja celotno zgodbo pesmi in je zelo uporabna za razumevanje nemških fraz za zmenke.
Nemška rock skupina AnnenMayKantereit v pesmi "Ausgehen" ponuja popolnoma iskren in prikupno neroden trenutek dvorjenja. Pevec najprej prizna: "Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag" (Niti ne vem točno, zakaj mi je tako všeč). Všeč mu je njen značaj, predvsem to, da takoj reagira in se postavi zase, ko nekdo reče nekaj napačnega ("Dass sie immer am Start ist / Wenn jemand was sagt, was / Ihr nicht gefällt" – fraza "am Start sein" tukaj v pogovornem jeziku pomeni, da je nekdo takoj zraven, pripravljen na akcijo ali odziv).
Namesto zapletenih romantičnih govorov preprosto postavi vprašanje: "Würdest du heute mit mir ausgehen?" (Bi šla danes z mano ven?). Zraven seveda ponudi prevoz ali spremstvo domov ("Ich würd' dich auch nach Haus bringen"), čeprav se zaveda tiste klasične vsakdanje ovire – da mora ona zjutraj zgodaj vstati ("Ich weiß, du musst früh aufstehen"). Kljub temu vztraja z vprašanjem: "Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?" (Bi šla vseeno z mano ven?). Pesem je preprosta, prisrčna in odlična za učenje pogovornih fraz o zmenkih.
