Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Slovenian by AnnenMayKantereit
Verzieh'n je pogovorna skrajšana oblika glagola verziehen, kar pomeni »odpustiti«. V pesmi pripovedovalec pravi, da bo ob ponovnem srečanju osebi odpustil, zato beseda izraža močno čustveno prelomnico po bolečem razhodu.
Pesem »Du tust mir nie mehr weh« (»Nikoli več me ne boš prizadel_a«) zveni kot pogovor z nekdanjo ljubeznijo, ki se še ni povsem končal. Pripovedovalec pravi: »Mein Leben ist okay, seit wir uns nicht mehr seh’n« (»Moje življenje je v redu, odkar se ne vidiva«), nato pa stoji na mostu, gleda sončni zahod in opazuje, kako veter premika oblake. Slika je preprosta, skoraj mirna, vendar se v ozadju čuti, da še vedno razmišlja, kaj se bo zgodilo naprej. Izraz »gleich ein’n drehen« je pogovorna skrajšana oblika za »gleich einen drehen« in pomeni, da si bo nekaj zvil, najverjetneje cigareto ali zvitek.
Najbolj neposreden del je ponavljajoča se obljuba »Du tust mir nie mehr weh« (»Nikoli več me ne boš prizadel_a«). Ko si predstavlja njuno naslednje srečanje, vidi sebe pred drugo osebo in pravi: »Und habe dir verzieh’n« (»In ti odpustil_a«). Hkrati ve, da bi mu ta oseba lahko spet dala upanje in ga poljubila »iz ničesar«, zato stavek »Menschen machen dumme Sachen« (»Ljudje počnejo neumne stvari«) zveni skoraj kot opravičilo za oba. Najbolj boleče iskrena je vrstica »Und ich bin ein Mensch, der außer dir kaum Liebe kennt« (»In jaz sem človek, ki razen tebe skoraj ne pozna ljubezni«). Pesem tako ni preprosta zgodba o tem, da je vsega konec: govori o odpuščanju, ki ga želi izreči, čeprav ve, da mu je ta oseba pomenila skoraj vso ljubezen.
