Du Bist Anders Lyrics in Slovenian by AnnenMayKantereit

Wahnsinnig se dobesedno prevaja kot "norostno" ali "blazno". Je močna beseda, ki izraža intenzivno čustvo ali stanje, pogosto na robu norosti.

V pesmi pevec poje: "Und es macht mich wahnsinnig" (In to me dela norostnega/blaznega). Uporablja jo za opis občutka, ko ne ve, kaj se dogaja v glavi osebe, ki jo nagovarja, in ga ta negotovost spravlja ob pamet. Beseda poudarja globino njegove frustracije in zmedenosti.

Poznaš tisti neprijeten občutek, ko točno veš, da ti nekdo nekaj prikriva, a se raje zavije v popolno tišino? Nemška rock zasedba AnnenMayKantereit v pesmi »Du Bist Anders« brez olepševanja udari točno v to točko. Pevca Henninga Maya ta tišina spravlja ob pamet, saj naravnost prizna: »Du weißt ich kann das Schweigen nicht so gut wie du« (Veš, da ne znam molčati tako dobro kot ti). Medtem ko druga oseba molči in se komaj še nasmehne (»Fällt dir auf wie wenig du lachst« – Ali opaziš, kako malo se smeješ?), v njegovi glavi že divjajo dvomi in vprašanja, ali jo je strah ali pa je v igri morda kdo drug (»Ich frag' mich ob du Angst hast / Oder ist da jemand anders«).

Zelo neposredno in brez odvečnega dramatiziranja nas pesem popelje skozi frustracijo nenehnega spraševanja v prazno. Ponavljanje vrstice »Weil du mir nicht alles sagst / Frag' ich dich nochmal und du sagst nichts« (Ker mi ne poveš vsega, te vprašam še enkrat in ti ne rečeš nič) odlično prikaže ta začarani krog. V obrazu drugega namreč vidi spremembo (»Aber ich seh' was in deinem Gesicht« – Toda nekaj vidim na tvojem obrazu), zato ga pretvarjanje, da je vse v najlepšem redu, samo še bolj jezi. Super komad za učenje nemščine, saj uporablja preproste, a izjemno neposredne vsakdanje stavke!