Ganz Egal Lyrics in Slovenian by AnnenMayKantereit
Ganz egal dobesedno pomeni 'popolnoma vseeno' ali 'ne glede na to'. To je pogosta nemška fraza, ki izraža brezbrižnost ali univerzalnost situacije.
V tej pesmi AnnenMayKantereit jo uporabljajo za poudarjanje, da ljubezen in prisotnost ljubljene osebe presegata prostor in čas. Pevka poje: "Ganz egal, wo ich grad bin, ich nehm' dich überall mit hin" (Popolnoma vseeno, kje sem, povsod te vzamem s seboj), kar poudarja močno vez in občutek, da je oseba vedno z njo, ne glede na okoliščine.
AnnenMayKantereit s pesmijo "Ganz Egal" [Popolnoma vseeno] prinaša tisto čisto, preprosto veselje, ko si zaljubljen! Pevcu je popolnoma jasno: ko pogleda v oči osebe, ki jo ljubi, je to vse, kar potrebuje. Resnično je odvisen od te osebe, saj pravi: "Du machst mich so glücklich und dein Lachen ist so wichtig für mich" [Osrečuješ me in tvoj smeh mi je tako pomemben].
Kar je resnično srčkano, je, kako pevec poudarja, da ne glede na to, kje je, bo to osebo vzel s seboj: "Ganz egal, wo ich grad bin, ich nehm' dich überall mit hin" [Popolnoma vseeno, kje sem, povsod te vzamem s seboj]. To ni le fizična prisotnost, ampak bolj občutek, da je ta oseba vedno z njim, celo pod kožo, kot pravi: "I got you under my skin" [Imam te pod kožo]. In to je obojestransko, saj tudi druga oseba pogreša pevca, ne glede na to, kje je. To je pesem o tisti močni, vseprisotni ljubezni, ki te spremlja, kamorkoli greš.
