Pocahontas Lyrics in Slovenian by AnnenMayKantereit
Ertage izhaja iz glagola ertragen, kar pomeni 'prenašati', 'trpeti' ali 'zdržati'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, zato je zanimiva in izstopa.
V kontekstu pesmi pevec pravi: "Das ich nicht mehr ertrage" (Tega ne morem več prenašati). To kaže na njegovo izčrpanost in bolečino zaradi situacije, v kateri se nahaja, kar besedi daje močan čustven naboj.
AnnenMayKantereit s pesmijo "Pocahontas" prinaša tisto grenko-sladko občutje, ko si ujet med tem, da nekoga ne moreš držati in ga hkrati ne moreš izpustiti. Predstavljaj si, da stojiš na avtobusni postaji in ti je res hudo, ker spet vidiš to osebo, s katero sta očitno v zapletenem odnosu. Boli te, ker veš, da bosta takoj spet odšla vsak svojo pot, in še bolj te boli, ker se srečata samo zato, ker imaš doma še vedno preveč njenih stvari, ki jih ne moreš več prenašati. Resnično se zdi, kot da je med njima neka nevidna vrv, ki ju drži skupaj, čeprav bi morda morala biti že prekinjena.
Besedilo je polno te notranje borbe: "Ich halt' dich nicht fest / Und lasse dich nicht los" [Ne držim te / In ne izpustim te]. To je tako iskreno in ranljivo, kajne? Prizna tudi, da sta prekleto dolgo skupaj, da bi zdaj prenehala, čeprav je to res slab razlog. Vendar mu ni vseeno, kako dobro ga pozna, kako ga kliče in kje spi. To kaže na globoko povezanost, ki je ne more kar tako ignorirati. Pocahontas je tukaj morda metafora za to osebo ali pa za celotno situacijo, ki je tako zapletena in neizrečena. Resnično se mu zdi žal, in upa, da ona to ve.
