Wohin Du Gehst Lyrics in Latvian by AnnenMayKantereit
Pennen ir sarunvalodas vārds, kas nozīmē "gulēt" vai "nakšņot". Tas ir neformālāks un "foršāks" veids, kā teikt "schlafen" (gulēt).
Dziesmā tas parādās kontekstā, kur draugi pēc ballītes paliek gulēt pie kāda: "Die nach dem Feiern bei dir pennen" (Tie, kas pēc ballītes pie tevis nakšņo). Šis vārds piešķir dziesmai autentisku, jauniešu valodas sajūtu un ir interesants, jo tas nav tik bieži sastopams vārds mācību grāmatās.
AnnenMayKantereit dziesma "Wohin Du Gehst" ir par to, cik grūti ir pieņemt, ka kāds, kurš reiz bija tuvs, tagad ir attālinājies. Dziesmas stāstītājs jūtas sāpināts, jo draugs vairs neatklāj, kurp dodas ("Wohin du gehst sagst du nicht mehr" [Kurp tu ej, tu vairs nesaki]), un viņam ir grūti uzdot jautājumus, kad viņi satiekas ("Wenn wir uns sehen, fällt mir das Fragen schwer" [Kad mēs tiekamies, man ir grūti jautāt]).
Dziesma atklāj skumjas par to, ka draugam tagad ir jauni draugi, kuri viņu pazīst labāk un paliek pie viņa pēc ballītēm ("Du hast jetzt neue Leute, die dich besser kennen / Die nach dem Feiern bei dir pennen" [Tev tagad ir jauni cilvēki, kas tevi labāk pazīst / Kas pēc ballītēm pie tevis guļ]). Stāstītājs jūtas iesprostots pagātnē, jo draugs viņu atceras tikai kā agrāk – ar sarkanām acīm un gariem matiem ("Du kennst mich nur noch, wie ich früher war / Rote Augen, langes Haar" [Tu mani pazīsti tikai tādu, kāds es biju agrāk / Sarkanas acis, gari mati]). Pat tad, kad viņi satiekas, tas ir tikai uz stundu, pirms draugs vēlas doties prom. Tas ir stāsts par nepieņemšanu un ilūziju zaudēšanu, kad attiecības mainās.
