Ausgehen Lyrics in Latvian by AnnenMayKantereit
Ausgehen burtiski nozīmē "iziet ārā", bet vācu valodā tas bieži nozīmē arī "satikties" romantiskā nozīmē, līdzīgi angļu "to go out with someone". Interesanti, ka viens un tas pats vārds vienlaikus apraksta gan vienkāršu izeju no mājas, gan pirmo randiņu.
Dziesmā atkārtoti skan jautājums "Würdest du heute mit mir ausgehen?" ("vai tu šodien gribētu ar mani satikties?"), kur vārds izsaka nedrošu, bet cerīgu aicinājumu uz tuvību.
Vai tev kādreiz ir bijis grūti vārdos noformulēt, kāpēc tieši kāds cilvēks tev tik ļoti patīk? Vācu rokgrupas AnnenMayKantereit dziesma „Ausgehen” sākas tieši ar šo godīgo atzīšanos: „Ich weiß gar nicht so genau / Warum ich sie so gerne mag” (Es pat īsti precīzi nezinu, kāpēc viņa man tik ļoti patīk). Dziedātājs vienkārši jūt, ka viņam patīk meitenes raksturs un izturēšanās veids („die Art”). Viņa neklusē, kad kāds pasaka ko tādu, kas viņai nešķiet pareizi („immer am Start ist / Wenn jemand was sagt, was / Ihr nicht gefällt” — vācu sarunvalodas frāze „am Start sein” šeit nozīmē būt gatavai rīkoties, iesaistīties un paust savu viedokli). Turklāt viņai ir lieli mērķi dzīvē, un ar to pilnīgi pietiek, lai saņemtu drosmi un beidzot uzaicinātu viņu uz randiņu.
Dziesmas galvenais jautājums ir pavisam tiešs un bez liekas pompozitātes: „Würdest du heute mit mir ausgehen?” (Vai tu šodien izietu ar mani ārā / aizietu ar mani uz randiņu?). Dziedātājs labi saprot reālo dzīvi un zina, ka meitenei no rīta ir agri jāceļas („Ich weiß, du musst früh aufstehen”), tāpēc sola viņu arī pavadīt mājās („Ich würd' dich auch nach Haus bringen”). Tā ir mīļa, mazliet nedroša, bet ļoti patiesa uzruna bez liekām spēlītēm, kurā galu galā skan atvieglojums: „Zum Glück hab' ich sie gefragt” (Par laimi, es viņai pajautāju).
