Hinter Klugen Sätzen Lyrics in Latvian by AnnenMayKantereit
Vārds "Fernweh" ir unikāls vācu valodā un nozīmē "ceļojumu ilgas" vai "ilgas pēc tālām vietām". Tas ir pretstats vārdam "Heimweh" (mājas ilgas).
Dziesmā mākslinieks to izmanto, lai aprakstītu ilgas pēc svešā, jo viņš pats sev ir kļuvis svešs. Tas ir spēcīgs un poētisks vārds, kas atspoguļo dziļu eksistenciālu sajūtu.
Šī dziesma, "Hinter Klugen Sätzen" [Aiz gudriem teikumiem], no AnnenMayKantereit ir tāda, kas liek aizdomāties par to, cik bieži mēs slēpjamies no paši sev svarīgām lietām. Dziesmas stāstītājs atklāj, ka viņš slēpjas aiz "klugiem Sätzen" [gudriem teikumiem] un pieņem "Konsequenzen, die gar keine sind" [sekas, kas patiesībā nav sekas]. Vai tu esi kādreiz juties tā, it kā tu vilcinies un atliec svarīgas lietas, pat ja zini, ka tas nav labi?
Viņš atzīst, ka nav labs lietu pabeigšanā un vēlas tērēt laiku, nezinot, ar ko. Ir arī šī sajūta par "Fernweh ohne Ende" [bezgalīgām ceļojumu alkām] uz svešām vietām, jo viņš pats sev ir kļuvis svešs. Tas ir tik trāpīgi! Dziesma arī runā par vēlmi derēt un zaudēt, kā arī par grūtībām iemācīties klusēt. Un vai tu pamanīji to rindu par melošanu sev "eher laut als leise" [drīzāk skaļi nekā klusi], lai kaut kas viņā kustētos? Tas ir spēcīgi. Un, protams, bailes mīlēt, jo "alles irgendwann vergeht" [viss kādreiz pāriet].
