Du Tust Mir Nie Mehr Weh Lyrics in Latvian by AnnenMayKantereit
Verzieh’n ir sarunvalodas saīsinājums no verziehen, kas nozīmē “piedot”. Dziesmā frāze „Ich habe dir verzieh’n“ nozīmē “es tev piedevu”, atklājot, ka, neraugoties uz sāpēm, dziedātājs ir gatavs atlaist pagātni.
Šis vārds ir interesants, jo tas skan ļoti personiski un emocionāli, turklāt tā saīsinātā forma labi atspoguļo dziesmas sarunvalodīgo stilu.
Šī dziesma sākas pārsteidzoši mierīgi: kopš viņi vairs nesatiekas, stāstītāja dzīve ir kārtībā. Viņš dodas uz tilta, uzritina kaut ko uzpīpējamu, skatās debesīs un vēro, kā saule riet, vējš dzenā mākoņus un dzīve turpinās. Frāze „Mein Leben ist okay“ [„Mana dzīve ir kārtībā“] skan gandrīz ikdienišķi, taču atkārtotais „Du tust mir nie mehr weh“ [„Tu man vairs nekad nesāpēsi“] parāda, ka šīs attiecības tomēr ir atstājušas rētu.
Ja abi atkal satiksies, viņš sola nostāties otra cilvēka priekšā un piedot. Tajā pašā laikā dziesma neizliekas, ka viss ir vienkārši: otrs vēl gribētu viņu pēkšņi noskūpstīt, dot cerību, un stāstītājs atzīst, ka bez šī cilvēka gandrīz nepazīst mīlestību. Vācu sarunvalodas „nochma“ nozīmē „vēlreiz“, bet „ein’n drehen“ ir saīsināta, ikdienišķa frāze par kaut kā uzrullēšanu, ko uzpīpēt. Tāpēc dziesmas piedošana nav salda pasaka. Tā drīzāk ir stingrs solījums sev: ja reiz būs vēl viena tikšanās, vecās sāpes vairs nedrīkstēs noteikt, kas viņš ir.
