Katharina Lyrics in Latvian by AnnenMayKantereit
Demütig nozīmē “pazemīgs” vai “pieticīgs”, bieži raksturojot cilvēku, kurš neuzskata sevi par pārāku par citiem. Tā ir izteiksmīga un ne pārāk ikdienišķa vācu valodas vārda izvēle.
Dziesmā šis vārds raksturo Katharinu kā klusu un pieticīgu cilvēku, kurš pats nespēj saskatīt savu vērtību. Dziedātājs viņu apbrīno un atgādina, ka viņa ir daudz brīnišķīgāka, nekā pati domā.
“Katharina” ir maigs, tiešs uzmundrinājums cilvēkam, kurš pats sev vairs īsti netic. Dziesmas stāstītājs apbrīno Katharinas pazemību un mieru, bet redz arī viņas šaubas: viņa domā, ka nav pietiekama un ka nevar iegūt visu, ko vēlas. Draugi kaut kur pludmalē dzīvo tādu dzīvi, kādu viņa šobrīd nevar dzīvot, tāpēc šis salīdzinājums sāp. Tomēr stāstītājs neatkāpjas: “Es gibt so viel für dich, ich glaub’ daran” [“Tev priekšā ir tik daudz, es tam ticu”].
Dziesmas sirsnīgākais kodols ir atkārtojums “Katharina, ich glaub’ an dich” [“Katharina, es tev ticu”]. Viņš viņai saka, ka visas šaubas nav vajadzīgas un ka arī dusmas ir pieņemamas: “Deine Wut ist schon okay und manchmal gut” [“Tavas dusmas ir pilnīgi kārtībā un dažreiz pat labas”]. Tas ir skaisti tiešs vēstījums, bez pamācīšanas: tev nav jābūt vienmēr mierīgai, pārliecinātai vai “pietiekamai”. Kāds jau redz tevī vairāk, nekā tu šobrīd spēj saskatīt pati.
