Vielleicht Vielleicht Lyrics in Croatian by AnnenMayKantereit
Verschweige dolazi od glagola verschweigen, što znači 'prešutjeti' ili 'zatajiti'. To je zanimljiva riječ jer opisuje čin namjernog zadržavanja informacija ili osjećaja, čak i od samoga sebe.
U kontekstu pjesme, stih "Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige" (Mogu ti reći ono što prešućujem samome sebi) naglašava duboku intimnost i povjerenje između dvoje ljudi. Pjevač pronalazi utjehu u tome što može podijeliti svoje najdublje misli i tajne s partnerom, stvari koje čak ni sebi ne priznaje. Ova riječ lijepo prikazuje ranjivost i iskrenost u vezi.
Njemački rock bend AnnenMayKantereit u pjesmi „Vielleicht Vielleicht” donosi onu rijetku vrstu mira kada veza jednostavno funkcionira bez imalo napora. Pjevač opisuje koliko je opuštajuće biti s nekim pred kim ne moraš glumiti: „Es ist so leicht ehrlich zu dir zu sein” (Tako je lako biti iskren prema tebi) i „Es ist so einfach wenn ich sage nein” (Tako je jednostavno kad kažem ne). Umjesto velikih drama, stihovi bilježe male, tople trenutke: jutarnje buđenje uz poljupce („Weil mich deine Küsse wecken” / Jer me tvoji poljupci bude), smijeh između planiranja večeri i nečiju dječju radost kada zimi padne snijeg („Dass es im Winter endlich schneit” / Da zimi napokon sniježi).
Ono što ovu pjesmu čini posebnom jest osjećaj potpunog povjerenja. Stih „Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige” (Mogu ti reći ono što i samom sebi prešućujem) pogađa ravno u sridu i pokazuje pravu bliskost. Sve se vrti oko jednostavnosti i strpljenja koje partner pruža: „Du gibst mir Zeit” (Daješ mi vremena). I dok se u refrenu ponavlja to oprezno, ali puno nade „Vielleicht, vielleicht / Für immer so bleibt” (Možda, možda zauvijek ostane ovako), jasno se osjeti želja da taj osjećaj lakoće nikada ne prestane.
